Anglais, 365 fautes à éviter

Cet ouvrage se présente comme un véritable manuel de version anglaise, exercice difficile tel qu'il se pratique dans les concours des grandes écoles commerciales et scientifiques. Un point complet sur les connaissances nécessaires est suivi d'exercices tirés d'énoncés de concours récents avec corrigés et des versions accompagnées d'explications, ceci dans les conditions de l'examen. Une première partie fait le point sur les connaissances nécessaires ; une seconde propose plus de 40 versions à traduire dans les conditions de l'examen, avec pour certaines des corrigés.

Résumé : Le fils d'une des familles les plus fortunées d'Europe côtoie, dans une sinistre école de province, le fils d'un fonctionnaire des douanes. Les deux garçons âgés de quatorze ans n'appartiennent pas au même milieu social, mais ils témoignent des mêmes goûts, des mêmes intérêts intellectuels, des mêmes difficultés à se faire admettre par les autres. Tous deux sont hors du commun, et ils vont se brouiller. S'en suivront des conséquences surprenantes. L'un - Ludwig Wittgenstein - deviendra un des plus célèbres philosophes de ce siècle; l'autre - Adolf Hitler - un des plus monstrueux dictateurs de tous les temps. L'un excellera dans le travail de la pensée, l'autre triomphera dans l'exercice du mal. Y aurait-il donc eu un lien entre cette pensée (sinon la perversion de cette pensée) et ce mal ? La recherche tout à la fois historique et philosophique de Kimberley Cornish montre non seulement que leur rencontre est évoquée dans Mein Kampf, mais aussi que leur affrontement extraordinaire a duré des décennies. Il soutient en outre que l'occultisme de Hitler et le mysticisme de Wittgenstein ont des racines communes, et plus encore, que cette même origine est la clé de la déclaration connue de Hitler selon laquelle c'est au cours de sa scolarité qu'il fut amené à comprendre "le vrai sens de l'histoire". Tout laisse penser également que Wittgenstein, rallié au Komintern à la fin des années 20, aura été le mystérieux agent recruteur des espions de Cambridge qui rendirent possible la victoire russe sur le front de l'Est. Méticuleux dans ses recherches et révolutionnaire dans ses conclusions, ce livre passionnant devrait être lu par tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du XXe siècle.

Résumé : La version anglaise est un exercice difficile dont les étudiants français ne se méfient pas assez. Il faut non seulement déjouer les pièges de compréhension, mais aussi faire passer les idées dans un français correct et naturel. Cet ouvrage se présente comme un véritable manuel de version anglaise telle qu'elle se pratique dans les concours des plus exigeantes des grandes écoles commerciales et scientifiques. Une première partie fait le point sur les connaissances nécessaires à la bonne compréhension des structures de l'anglais en prenant systématiquement des exemples. Tous les points abordés donnent lieu à des exercices tirés d'énoncés de concours récents. Une seconde partie propose plus de 40 versions à traduire dans les conditions d'un examen, chaque texte étant accompagné d'explications et de renvois aux parties de l'ouvrage correspondantes. Enfin des corrigés sont proposés pour tous les exercices et pour les 16 premières versions d'entraînement.

Actually ne signifie pas " actuellement ", ni eventually " éventuellement " ; an advertisement et advertising n?ont pas le même sens, remember et remind ne s?emploient pas dans les mêmes cas ni avec les mêmes constructions. Faux amis, gallicismes, confusions orthographiques, fautes de conjugaison : les lycéens et les étudiants français tombent trop souvent dans les mêmes pièges. Les auteurs ont sélectionné les fautes les plus fréquentes de leurs élèves de Terminale et de leurs étudiants. En 365 entrées, chacune avec solution, explication et phrase d?application corrigée, ils proposent un entraînement sérieux à tous ceux qui souhaitent progresser vers le succès : il suffit de corriger, chaque jour, une erreur !