Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques

Cailleux est un grand écrivain. je le dis en pesant mes termes. Il a écrit Une lecture, histoire de l'influence de Proust sur un marchand de verrerie. L'ampleur de son clavier étonne. Il mêle sa prose de vers, ses vers de contes de fées, ses contes de fées de jongleries étourdissantes. [...] Ses dons de comique et d'invention verbale, son jaillissement, le rapprochent de Céline. Avec cela, le plus haut souci, et une immense probité intellectuelle, une religion - quasi - de la littérature qui le classent dans la famille des Proust. Cet éloquent, ce prodigue verbal, a préparé pendant dix ans le plan d'Une lecture ! [...] Il y a fait tenir tout Proust. comme un grand pardessus dans une petite valise.

Roland Cailleux (1908-1980) est un des secrets les mieux gardés de la littérature française contemporaine ; Saint-Genès ou la vie brève paru chez Gallimard en 1943 et republié aujourd?hui par Le Dilettante augmenté d?un chapitre inédit et d?une préface de Michel Déon, en est sûrement l?accès privilégié. Entré en littérature à seize ans à la lecture de Proust, familier de Breton et Crevel, celui qui fut le médecin de Gide, l?intime de Martin du Gard, Blondin, Vialatte et Marcel Aymé, l?un des exécuteurs testamentaires de Roger Nimier et le visiteur, à Meudon, de son " collègue " Céline, n?a que peu publié: sept livres en quarante-deux années dont, après un silence de près d?un quart de siècle, son livre testament : À moi-même inconnu (Albin Michel, 1978). Autour de cette plume, rare à tout point de vue, de cet homme secret tenu " à l?écart de la gendelettrerie " (F. Nourissier), s?était constituée une garde rapprochée d?amis qui, en 1985, dans un Avec Roland Cailleux paru au Mercure de France, lui témoignèrent une affection sans ambages : Narcejac, Jacques Laurent, Gracq, etc. De Saint-Genès ou la vie brève, ce dernier a pu écrire que " de chapitre en chapitre, tout le kaléidoscope des formes de l?expression littéraire... se déployait avec virtuosité sans que le contact, un bizarre contact senti avec ce que j?ai envie d?appeler la modestie du vrai, fût aboli ". Parfait cadrage d?une oeuvre plus que singulière dont, quand on aura dit qu?elle " narre " la destinée d?un jeune poète, ses amitiés, ses amours tragiques, ses voyages, on aura peu délivré le contenu. Car la véritable héroïne du livre n?est pas Marie-Anne, l?égérie tôt disparue du héros, mais la forme. Une forme en mutation constante, en révolution permanente qui semble faire de l?ensemble une succession de premiers chapitres. Chaque moment y a l?élan vibrant d?un coup d?envoi. Livre qui réussit le prodige de peindre une histoire intime sans rien concéder à l?empâtement de la durée, passant sans prévenir d?un journal intime à un dialogue, d?une lettre à un fragment romanesque. " Je saute d?un problème à l?autre et je les pousse tous ensemble vers un but que je ne connais pas ; je les fais avancer en désordre comme des boules de croquet. Il n?y a rien que je connaisse vraiment, que je place où il convient ". Chaos savamment peaufiné d?une plume adepte du secret en pleine lumière : " Qui peut se vanter de connaître mon écriture ? Je n?en ai pas, j?en ai mille. Elle se couche et se crispe avec moi. Et sanglote et délire ". Saint-Genès, comédien et martyr de l?acte littéraire. Dont acte.