IL DESERTO DEI TARTARI

LES GRANDS TEXTES DU XXe SIÈCLEDevenu, avec Le Désert des Tartares, un classique du XXe siècle, Le K ouvre un recueil de 50 contes fantastiques où l'on retrouve tous les thèmes poignants et familiers de Dino Buzzati : la fuite des jours, la fatalité de notre condition de mortels, l'angoisse du néant, l'échec de toute vie, le mystère de la souffrance et du mal.Autant d'histoires merveilleuses, tristes ou inquiétantes pour traduire la réalité vécue de ce qui est par nature incommunicable.

Tout commence le jour où Tonin, le fils du roi des ours, est enlevé par des chasseurs dans les montagnes de Sicile... Profitant de la rigueur d'un hiver qui menace son peuple de famine, le roi décide alors d'envahir la plaine où habitent les hommes. Avec l'aide de son armée et d'un magicien, il réussit à vaincre et finit par retrouver Tonin. Mais il comprend vite que le peuple des ours n'est pas fait pour vivre au pays des hommes...

Dino Buzzati a treize ans en 1919 quand il commence à "converser" par écrit avec son ami le plus cher, Arturo Brambilla : des centaines de lettres, pendant trente ans. Et dans ces pages, comme la tissure secrète de toute une existence, naît l'autobiographie inédite d'un écrivain qui se raconte jour après jour, avec la sincérité totale de qui sait qu'il s'adresse à la seule personne au monde capable et désireuse de le comprendre. Cette correspondance apporte aujourd'hui une contribution capitale à la connaissance que nous pouvons avoir de Dino Buzzati. Il y a plus. Dans chacune de ces lettres qui vont des premiers émois de l'adolescence aux doutes de l'âge mûr, on découvrira un hymne pathétique à l'amitié, qui ne saurait étonner chez cet amoureux de l'absolu qu'était Buzzati - mais qu'on ignorait encore, tant l'homme tout autant que l'écrivain était et se voulait pudique.

Les ouvrages de la collection Bilingue vous proposent:- des textes de grands auteurs étrangers, - une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale, - une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes, - de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction. La collection Bilingue permet ainsi au plus grand nombre d'accéder à une réelle compréhension des littératures et donc des cultures étrangères.