Willem Breuker

C'est à plus d'un titre que Blind Lemon Jefferson est une figure légendaire de la musique populaire américaine. S'il a eu une poignée de précurseurs dans les studios, Lemon est le tout premier musicien de blues qui chante en s'accompagnant de sa seule guitare à avoir connu le succès. C'est lui qui a lancé le genre, permettant à quantité de bluesmen solistes de trouver le chemin des studios. Jefferson est aussi, avec Texas Alexander, la figure fondatrice du Texas blues. Son jeu de guitare, inspiré de celui des vaqueros texans, a été largement imité. Mais, grâce aux ventes énormes de ses disques, Jefferson a eu une influence considérable bien au-delà du Texas, sur l'ensemble des bluesmen, sur beaucoup de pionniers de la Country Music et jusqu'aux vedettes du folk et du Rock. Comme souvent avec les figures fondatrices du blues redécouvertes et adorées durant les années 60-70, bien des anecdotes sans fondement réel ont été prises pour des faits avérés et reprises jusque dans les ouvrages de base sur le blues. Cependant, les recherches récentes, notamment celles de Paul Swinton, ont enfin pu faire la part de la légende et de la vérité historique, permettant ainsi de tracer un portrait plus exact de cette grande figure du blues.

Les formes traditionnelles de la poésie sont multiples : épique, dramatique, satirique, narrative, didactique et, bien entendu, lyrique. Dans notre pays le terme "lyrique" connaît trois grandes évolutions : des origines de notre langue jusqu'à la Renaissance, pendant le XVIIe et XVIIIe siècle, puis de l'époque romantique jusqu'à nos jours. Cette anthologie a été composée avec les différentes acceptions du lyrisme au fil de notre longue histoire littéraire. Il s'agit ici de la première anthologie de la poésie comportant à la fois les textes et leurs interprétations sur CD par des comédiens prestigieux. 138 poèmes avec notes biographiques des auteurs et index par oeuvres, poètes et interprètes.

Le commerce du livre est avant tout une affaire de territoires : aires linguistiques, territoires géographiques de distribution, frontières nationales circonscrivant des espaces juridiques et des politiques publiques, territoires imaginaires associant des identités à des lieux. Loin d'ouvrir un espace de circulation libre, la mondialisation consiste en une lutte pour la redéfinition des territoires de distribution des produits culturels. Elle s'est manifestée, dans le domaine du livre, par une recomposition de l'espace éditorial mondial à la suite de la chute du Mur de Berlin et de la fin des dictatures militaires dans les pays hispanophones, ainsi que par une forte intensification de la circulation transnationale des livres. Ces évolutions ne sont pas réductibles au processus de concentration, à travers lequel on analyse habituellement les transformations du marché du livre. Elles dessinent une nouvelle configuration des relations spatiales structurant ce marché mondialisé. Ce volume constitue une première tentative d'appréhender les effets de la mondialisation sur le marché du livre à partir d'études empiriques. Il croise les regards de plusieurs disciplines et spécialités : les sociologues de l'édition et de la traduction, les historiens du livre et les traductologues. Les échelles d'observation varient des mouvements des grands groupes aux stratégies collectives et individuelles des petits éditeurs indépendants, des enjeux géopolitiques à leur représentation dans les polémiques ou dans la production livresque, de l'évolution des pratiques et des représentations de la coédition à l'étude d'un projet de collection transnationale, des flux de traduction entre pays à l'analyse textuelle des traductions en circulation.