Lenz

Mourir de la guillotine, de la fièvre ou de la vieillesse ? Il vaut encore mieux se retirer dans la coulisse d'un pied agile, accompagner sa sortie de quelques gestes gracieux et écouter les applaudissements des spectateurs. [...]. C'est bien que la durée de notre vie soit un peu réduite, l'habit était trop grand, nos membres ne pouvaient pas le remplir. La vie tourne à l'épigramme, tant mieux. Qui aurait assez de souffle et d'esprit pour une épopée en cinquante ou soixante chants ? [...]. La vie ne vaut pas la peine qu'on prend pour la conserver.".

....thanks to Richard Sieburth?s astonishing skills, we have a version....that...communicates the radical inventiveness....of the original."

Voici une nouvelle traduction de la pièce qui a inauguré la naissance du théâtre moderne, celui du XXème siècle, celui que Brecht appelait "le théâtre de l'âge scientifique". A la différence des précédentes versions, présentant toujours un modèle supposé de la pièce qui n'a en fait jamais existé, cette édition propose le manuscrit à l'état brut, fragmentaire et inachevé, comme il l'était à son origine. Loin de nuire à la compréhension de l'oeuvre, cette lecture en souligne la portée. Les fragments que Büchner, l'étudiant en médecine et en sciences physiques à la faculté de Strasbourg, nous a laissés, et notamment ces scènes inhabituellement brèves, anticipent déjà la dissociation du monde en particules de plus en plus petites. Le personnage du soldat Woyzeck incarne l'angoisse d'un homme devant un monde dont il ne comprend ni le sens ni la justification. Ce mal le mène à un crime passionnel, lorsque sa seule certitude, l'amour d'une femme, s'évanouit.