Verser des larmes de crocodile et 99 autres expressions animalières

Le péage est l'endroit où l'on paie Les jours ouvrables sont ceux où l'on ouvre les commerces L'adultère se commet entre adultes La choucroute célèbre l'union intime du chou avec une croûte Le croque-mort croquait un orteil du mort pour s'assurer du décès. Des explications pleines de bon sens... mais trompeuses. Bienvenue dans le monde de l'étymologie populaire. Fondée sur la ressemblance entre des termes de sonorités proches, l'étymologie populaire invente des histoires de mots qui échappent à l'étymologie savante. Et ces petites fictions sont si convaincantes que les mots concernés eux-mêmes finissent par leur donner raison. Sortant des sentiers battus par les dictionnaires étymologiques, "Choucroute et croque-mort" vous propose une rencontre avec nos plus belles étymologies populaires, d'hier et d'aujourd'hui. L'auteure Eprise dès l'enfance de la langue française, Sylvie Brunet l'a célébrée dans la presse (Le Point, Les Timbrés de l'orthographe, L'Ecrivain combattant), au théâtre (traduction de "Aristophane"), et l'a longuement étudiée, sans jamais l'épuiser, dans de nombreux livres (Belin, First, l'Opportun, City). Elle est également l'autrice de quatre romans (Albin Michel, Calmann-Lévy) et de deux anthologies sur la poésie féminine (First, Pocket).

Carpe diem, Alea jacta est, Mens sana in corpore sano, In vino veritas, Manu militari, Errare humanum est... autant d'expressions issues du monde gréco-latin que l'on utilise encore quotidiennement. Une belle longévité pour des langues que l'on qualifie de "mortes"... Mais que veulent-elles dire exactement et quelle est leur histoire? Bien loin des classiques et ennuyeux cours de latin, ce Petit Dico retrace de manière vivante et souvent amusante l'origine de ces expressions et la manière correcte de les employer. Vous cherchez une parole sage sur l'Amour, l'Amitié, la Mort, le Besoin, la Jeunesse ou l'Argent? Vous trouverez forcément un adage antique pour éclairer des situations très actuelles! Avec humour et intelligence, se dessine la grande et la petite histoire de mots qui ont façonné la civilisation occidentale depuis plus de deux mille ans.

A l'aise Blaise", "t'as le bonjour d'Alfred", "jeter le bébé avec l'eau du bain", "minute papillon", "nickel chrome", "avoir les portugaises ensablées", "y a pas photo", "avoir un polichinelle dans le tiroir", "c'est trop de la balle" Autant d'expressions populaires, imagées et savoureuses, qui se transmettent de génération en génération. Et chaque époque en ajoute de nouvelles... Aujourd'hui, ces petites phrases sont tellement entrées dans le langage courant que l'on ne se pose plus la question de leur signification. Pourtant, elles racontent une vraie histoire et leur origine est souvent insolite et amusante. Dans ce dictionnaire, l'auteur nous donne les clés, avec sérieux et humour, pour comprendre ces expressions plus vivantes que jamais.

Qui dirait aujourd'hui qu'il enfile sa gabardine et ses souliers pour aller en automobile faire les commissions, avant de rentrer s'installer devant le poste pour regarder les actualités ou son feuilleton préféré? Où sont passés les nigauds, chenapans, branquignols, margoulins ou chipies au charme rétro? Et les cache-nez, transistor, pneumatique, scopitone, stencil? Pourtant, ils en ont du charme ces vieux mots! Ce dictionnaire les fait revivre, tels de petits trésors cachés dans les placards de notre langue. Avec sérieux mais sur un ton léger, l'auteur détaille leur origine, leur sens, et les raisons de leur abandon. Une passionnante redécouverte.