L'idiotisme. Dictionnaire d'expressions idiomatiques français-anglais et anglais-français, 2e éditio

L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. On peut en comprendre chaque mot sans en saisir le sens : She is at sixes and sevens / Elle est sens dessus dessous On peut aussi en percevoir le sens, mais l'image employée n'est pas la même dans les deux langues : Porter le chapeau / To hold the bag Quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite, mais ne figure que dans l'une des entrées du dictionnaire. Elle est souvent le reflet de l'histoire ou de la culture du pays. Le Français perd son latin quand il ne comprend plus et pour l'Américain l'indien n'a rien de bon. L'Indian giver est celui qui reprendra ce qu'il a donné.

Les proverbes tirés de la Bible se traduisent souvent mot à mot. Mais les autres sont le refl et, dans l'image qu'ils emploient, de l'histoire, des coutumes et de la culture du pays. En France, le vin donne lieu à une dizaine de proverbes. En anglais, "ship" , le bateau, intervient souvent. D'autres encore sont des vers d'auteurs célèbres : "L'habit ne fait pas le moine" est de Shakespeare. "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" vient de La Fontaine. Monique Brézin-Rossignol nous offre ici une nouvelle édiO on augmentée.

Les uvéites sont des pathologies fréquentes et d'étiologie extrêmement variée (d'origine bactérienne, inflammatoire, ou liées à des traumatismes, associées à un cancer... et appelées pseudouvéites). Cette pathologie représente la troisième cause de cécité dans le monde (environ 10% des handicaps visuels sont dus à des uvéites). Le Rapport 2010 de la SFO dresse un panorama complet de l'uvéite par les meilleurs spécialistes européens.

La vue est le métier et la passion de l'auteur qui en explore les performances, en appréhende les fragilités et travaille à la soigner. Comprendre et soigner ses yeux est né de sa volonté de faire connaître les progrès spectaculaires de l'ophtalmologie. Avec une préface de Jean-Christophe Rufin. L'oeil, si important dans nos vies, nous reste un mystère tant la science ophtalmologique est spécialisée. Il fallait un spécialiste comme le professeur Brézin pour nous expliquer à quel point nos connaissances ont progressé dans ce domaine. Si l'ophtalmologie est une médecine interne, par la fonction spécifique de l'oeil, ses maladies retentissent sur toute la vie affective, professionnelle, sociale des patients. L'ophtalmologie est donc aussi un humanisme. Mais l'oeil fonctionne encore comme une fenêtre ouverte sur l'organisme et l'ophtalmologie renseigne sur nombre de pathologies ; le cas du diabète est connu, mais bien d'autres rapprochements peuvent être effectués. Tout cela est possible grâce aux progrès de de cette science. Aujourd'hui le praticien dispose d'une imagerie oculaire performante, la tomographie à cohérence optique, de tests de laboratoire toujours plus pointus et de nombreuses autres techniques qui lui permettent, en combinant ces paramètres, d'affiner sans cesse son diagnostic. S'il convient de ne pas oublier qu'il s'agit de médecine et qu'il faut l'inscrire dans une approche globale, ce tour d'horizon des avancées de l'ophtalmologie reste fascinant.