Objectif Nord. Le Québec au-delà du 49e, Edition bilingue français-anglais

Ce livre pose un regard sur les nations autochtones, inuits et amérindiens, qui peuplent et caractérisent le Québec depuis des millénaires. Il dévoile, dans un esprit d'ouverture, une facette méconnue mais combien fascinante de ce coin d'Amérique. Accompagnés d'un rédacteur passionné ainsi que de photographes et illustrateurs inspirés, partez à la découverte de cultures aussi riches qu'étonnantes et contemplez toute la splendeur d'un immense territoire qui invite à l'aventure et dont la beauté magique est source d'une poésie unique.

- Cette lettre de ta mère me chavire le coeur chaque fois, avoue Marc, la gorge nouée. - Quel passage te touche davantage ? demande Léo. Marc s'essuie les yeux et inspire profondément. Puis il pointe un paragraphe que Léo commence à lire à voix haute : Pour toi, Léo, je passerai le reste de ma vie à compenser les années volées, l'enfance amputée de bonheur et de preuves d'amour. Pour toi, Léo, je préserverai ce que tu as de plus précieux au monde et qu'aucun être humain ne pourra jamais reproduire ou remplacer : ton frère". Un enfant naît pour en sauver un autre. Le plan échoue. Léo, un jeune homme sensible et attachant, croit de tout coeur qu'il doit secourir ceux qu'il aime pour trouver la paix intérieure et accomplir la mission pour laquelle il est venu au monde. Mais comment y parviendra-t-il ? Un roman intense et saisissant ; un livre où s'entremêlent amour et déchirement.

À travers plus d'un millier de noms propres, d'expressions et de mots de tous les jours présentés de A à Z , Jacques Bertin relève ici le défi de présenter avec brio le Québec aux voyageurs européens. Le "dépanneur" de l'auteur, chanteur et poète français Jacques Bertin, est un ouvrage teinté d'humour qui se devait d'être écrit par un Français. Ce guide linguistique et culturel est bien plus qu'un simple lexique, c'est un condensé de la géographie et de l'histoire du Québec pour tous, un véritable divertissement et une mine d'informations sur les institutions, la politique et la culture québécoise. " Quand il circule au Québec, le voyageur français pense connaître les m'urs du pays. Parce que nous parlons la même langue, il croit que nous allons nous comprendre. Très vite, le voyageur doit déchanter : des foules de mots ? noms propres et expressions de tous les jours, géographiques, historiques, politiques, institutionnels, domestiques ? lui échappent. Et c'est tout le pays qui lui échappe. Ces mots, les voici. " Jacques Bertin