L'éveil du dragon gallois. D'une assemblée à un parlement pour le pays de Galles (1997-2017), Textes

Issu de l'expérience de trois enseignantes impliquées dans la préparation à l'épreuve orale d'anglais à l'Institut d'Etudes Judiciaires, cet ouvrage s'adresse à tous les candidats des divers concours administratifs des ministères de la Justice, de la Défense et de l'Intérieur, mais aussi aux enseignants des filières concernées. Il permettra à tous de se forger les outils linguistiques nécessaires. Il s'agit d'un outil d'auto-formation de nature pratique et méthodologique comprenant des informations précises sur les contenus et les modalités des épreuves d'anglais des concours: du ministère de la Justice: Magistrature, directeurs des services pénitentiaires, lieutenants pénitentiaires, greffiers, greffiers en chef; du ministère de l'Intérieur: commissaires et officiers de la police nationale, gardiens de la paix, techniciens et agents spécialisés de la police technique et scientifique; du ministère de la Défense: officiers de la Gendarmerie nationale. Il est subdivisé en cinq parties: La première partie méthodologique comporte des conseils pratiques généraux pour accompagner les candidats tout au long de leur préparation jusqu'au jour de l'oral; La seconde partie (en version bilingue) décrit les notions fondamentales des systèmes juridiques aux Etats-Unis, en Angleterre et au pays de Galles, notions très fréquemment mentionnées dans les articles de presse qui servent de support aux épreuves; Les parties 3, 4 et 5 détaillent les caractéristiques des épreuves pour chaque ministère et proposent trois sujets d'annales corrigés accompagnés de vocabulaire en contexte, de repères culturels et de réponses aux questions susceptibles d'être posées le jour de l'examen. La partie 5 comporte également un entraînement à la traduction journalistique accompagné d'exercices avec leur corrigé ainsi qu'une proposition de traduction pour tous les textes; Un glossaire anglais-francais des principaux termes juridiques ainsi qu'un tableau comparatif des procédures pénales anglaise, américaine et française et un index des principales entrées complètent l'ouvrage.