Relativité

Beyoglu est un quartier, une humeur où domine-rait le bleu. Beyoglu est une colline, la huitième, hors des remparts qui ceignent les sept collines d'Istanbul. A Londres, un homme perd le sommeil. Il y a longtemps il s'est égaré dans une langue qui n'était pas la sienne. Il a épuisé ses forces dans la torpeur usante des villes de l'Occident. Sa vie est en suspens, une attente, pénétrée d'un parfum d'inéluctable. Ses pas l'emmènent sur les rives du détroit, à Beyoglu. Beyoglu est un prisme, bâti sur une faille. Un concentré d'humanité parcouru de forces contraires, d'attentes conjuguées, de volontés travesties. Beyoglu est une rumeur qui court sur la rive européenne du Bosphore. Le creuset d'un murmure où se confondent les langues d'une cité-empire. Un village sillonné par la course d'un enfant, un entrelacs de rues en pente et de conversations, une fenêtre sur le ciel balkanique. Un territoire qui n'en finirait pas de s'effriter, de se perdre et de se relever. Une croisée, où les hommes naissent et cohabitent, passent, réussissent et corrompent, où d'autres se laissent rattraper par des désirs enfouis. Et ceux que leurs pas mènent jusqu'à Beyoglu, ceux qui d'aventure viennent à y rester, il arrive que leurs espoirs et la cadence de leurs rêves, pour un temps et parfois pour toujours, en soient transformés.

Murmures à Beyo?lu est d'abord l'histoire d'un homme qui perd le sommeil. Un personnagesingulier, hanté par la platitude grisâtre de son existence. Il vit à Londres, séparé de sa femme, aliéné par son travail d'analyste financier. Si ce travail est cause de l'insomnie chronique du héros,la mort de son père ne fait qu'aggraver la situation. Cela faisait des années qu'il n'avait pas vu levieil homme, un universitaire spécialisé dans les contes et légendes de son pays, la Turquie, quittéedes années plus tôt en compagnie de son fils. Décidé à chercher, coûte que coûte, un remède à son mal, notre homme se résout à retourner à Istanbul, la ville de son père et de sa naissance, espérant y trouver une forme de salut. Murmures à Beyo?lu est une histoire intime qui se noue et se dénoue dans une ville de clairs-obscurs, de rumeurs et d'apparent chaos: Istanbul. Grâce aux deux époques distinctes qui le traversent (le retour au pays et, en parallèle, les réminiscences de l'enfance) et aux interférences qu'elles provoquent dans la psyché du personnages, Murmures à Beyo?lu se lit comme un rêve éveillé mettant un scène un trio de personnages irréductibles: un homme à mi-parcours, un enfant sur le point d'être enlevé au monde qu'il a toujours connu et une ville en constante mutation. Istanbul, et plus particulièrement le quartier cosmopolite de Beyo?lu, est un personnage central du livre. Elle est le théâtre changeant d'un monde qui vacille et se recrée à jamais, comme en témoigne le saisissant passage sur un tremblement de terre. En suivant les pérégrinations nocturnes du héros, nous plongeons dans la société stambouliote avec ses petitesfrappes, ses rabatteurs, ses hommes d'affaires corrompus, ses artistes mélancoliques? Quêteinitiatique, enquête existentielle, Murmures à Beyo?lu est aussi un voyage intérieur au coeur dudésir, et sur ce qu'il coûte parfois du simple fait d'être en vie.

Ne vous fiez pas au sourire du poisson! C'est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l'originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C'est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre. Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d'imagination pour obtenir ce qu'ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide? chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant. Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France.