Le Robert & Van Dale. Dictionnaire français-néerlandais et néerlandais-français, 3e édition

Résumé : Le dictionnaire néerlandais en format poche, spécialement conçu pour les francophones. Le plus complet des dictionnaires en néerlandais. -205 000 mots, expressions et traductions - le vocabulaire actuel dans tous les domaines - de nombreux exemples authentiques - les mots français et néerlandais spécifiquement employés en Belgique - la transcription phonétique de tous les mots néerlandais - l'imparfait et le passé composé de tous les verbes néerlandais - les verbes irréguliers néerlandais

La peur du franglais a été fortement influencée par la publication en 1964 du Parlez-vous franglais? d'Etiemble. Ce livre, écrit dans un esprit d'anti-américanisme virulent, a annoncé le déclin du français et est à l'origine de multiples actions de défense de la langue française: associations privées, structures publiques et lois linguistiques sont appelées au chevet du malade. Mais le français se porte à merveille, et l'on comprend donc que les remèdes ne soient guère efficaces. Cet ouvrage étudie l'influence que l'anglais a exercée sur la langue française, à travers les âges mais surtout après 1950. L'auteur, par une analyse approfondie, tente de dégager les domaines de la langue qui sont les plus touchés et montre que, même au niveau du vocabulaire, qui porte le plus de traces de l'influence anglaise, le français n'est pas menacé. Biographie de l'auteur Paul Bogaards a enseigné la langue française, la linguistique appliquée et la lexicologie à l'université de Leyde (Pays-Bas) de 1976 à 2002. Il est l'auteur de plusieurs dictionnaires bilingues dont Le Robert & van Dale, ainsi que d'une dizaine de livres et de nombreux articles parus dans différentes revues scientifiques à travers le monde. Il dirige actuellement l'International Journal of Lexicography.

Pour l'apprentissage et la pratique du néerlandais au quotidien 80 000 mots et expressions 100 000 traductions + le vocabulaire le plus récent + des milliers d'exemples authentiques + les termes français et néerlandais spécifiques à la réalité belge + la nouvelle orthographe néerlandaise.

Résumé : 150 000 mots et expressions 200 000 traductions Un contenu complet et actuel : le langage courant et de spécialité : écologie, économie, nouvelles technologies, des milliers d'exemples authentiques tirés de la presse, les termes français et néerlandais spécifiques à la réalité belge (archelle, clignoteur, banketletter, schepen...), tous les niveaux de langue : littéraire, familier, argotique. Des aides pour approfondir ses connaissances : des précisions grammaticales sur la formation, le genre et l'emploi des termes néerlandais.