LES PARLERS DES VOSGES MERIDIONALES (ARRONDISSEMENT DE REMIREMONT, DEPARTEMENT DES VOSGES). ETUDE D

Le linguiste moderne qui fait une étymologie ne cherche pas le sens réel du mot, ni même le sens qu'il a eu dans le passé, mais s'efforce de suivre enchaînement des faits de diverses sortes, par lesquelles le mot a pris sa forme et sa valeur. En pareille matière, le linguiste est historien et n'est qu'historien." A. Meillet in Préface. L'objet de ce dictionnaire étymologique, classique indispensable, est d'"expliquer" le vocabulaire de notre langue française, de retracer l'histoire des mots depuis leurs racines les plus embryonnaires jusqu'à leurs acceptions les plus complexes. Pour ce faire, le linguiste travaille sur les traces historiques du passé des mots en utilisant également une méthode comparative. Tout vocabulaire exprime une civilisation, ce que les auteurs se sont attachés à montrer, en distinguant ce qui relève soit de la tradition intellectuelle et savante du latin, soit du vieux fonds autochtone, soit d'emprunts étrangers, soit de créations arbitraires dues parfois à un seul écrivain. L'usage de ce dictionnaire éclaire ainsi les variations de sens de chaque mot, il permet de suivre la longue élaboration de notre langue à travers l'Histoire de France.

Résumé : L'objet de ce dictionnaire étymologique, véritable classique publié pour la première fois en poche, est d' " expliquer " le vocabulaire de notre langue. Expliquer ne consiste pas à élucider le lien primitif qui existerait entre le signe et ce qu'il exprime mais à retracer l'histoire des mots depuis leurs racines les plus embryonnaires jusqu'à leurs acceptions les plus complexes. Il s'agit de démêler le passé ambigu que recèle chaque mot, d'en suivre les variations de sens, de lui redonner un visage de telle sorte qu'il n'apparaisse pas comme un signe algébrique mais comme le témoin d'états successifs de civilisation. Les auteurs du présent Dictionnaire se, sont scrupuleusement attachés à distinguer ce qui, dans la langue française, relève soit de la tradition intellectuelle et savante du latin, soit du vieux fonds autochtone, soit d'emprunts étrangers, soit de créations arbitraires dues parfois à un seul écrivain. Le langage retrouve ainsi toute sa couleur et chaque mot se charge de sève. Voilà donc un ouvrage qui, sur les mots fondamentaux du français, nous propose, en plus d'un étymon et d'une date, ce qu'il faut pour qu'une étymologie devienne éclairante et prenne un sens.

L'objet de ce dictionnaire étymologique, classique indispensable, est d'" expliquer " le vocabulaire de notre langue française, de retracer l'histoire des mots depuis leurs racines les plus embryonnaires jusqu'à leurs acceptions les plus complexes. Pour ce faire, le linguiste travaille sur les traces historiques du passé des mots en utilisant également une méthode comparative. Tout vocabulaire exprime une civilisation, ce que les auteurs se sont attachés à montrer, en distinguant ce qui relève soit de la tradition intellectuelle et savante du latin, soit du vieux fonds autochtone, soit d'emprunts étrangers, soit de créations arbitraires dues parfois à un seul écrivain. L'usage de ce dictionnaire éclaire ainsi les variations de sens de chaque mot, il permet de suivre la longue élaboration de notre langue à travers l'Histoire de France.