Donnybrook

Un roman halluciné qui nous plonge au coeur de l'Amérique des oubliés Miles est un vétéran du Vietnam qui redoute de perdre son emploi - et avec lui, le lien ténu qui le rattache à une vie stable - pour une bagarre avec un collègue ouvrier. Les traumatismes de la guerre et ses efforts pour contrôler son addiction aux stéroïdes compliquent aussi sa relation avec sa copine, Shelby, une strip-teaseuse au coeur d'or. Du moins est-elle plus douce et généreuse que son frère Wylie, impliqué dans la mort de deux dealers d'oxycodone, en cavale. Lorsque Wylie kidnappe Shelby et va se terrer dans le havre de campagne de Miles, la situation menace de déborder l'ancien combattant. A mesure que Frank Bill dévoile l'histoire de Miles, creusant au plus profond de ses souvenirs de la guerre du Vietnam, Mordre la poussière sonde les racines d'un mal qui a fait de Miles et sa communauté les inadaptés d'un monde toujours plus individualiste. Dans ce roman brutal et foudroyant, Bill exhume les valeurs fondamentales balayées par des générations d'abus, de drogues et de désespoir. C'est l'histoire d'une Amérique qui commence à sombrer et Frank Bill en est le chroniqueur le plus viscéral. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Yoko Lacour.

Bienvenue dans l'Amérique profonde d'aujourd'hui, où les jobs syndiqués et les fermes familiales qui alimentaient les revendications sociales des Blancs ont cédé la place aux labos de meth, au trafic d'armes et aux combats de boxe à mains nues. Les protagonistes de Frank Bill sont des hommes et des femmes acculés au point de rupture - et bien au-delà. Pour un résultat toujours stupéfiant. Si le sud de l'Indiana dépeint par Frank Bill est hanté par un profond sentiment d'appartenance à une région qui rappelle le meilleur de la littérature du Sud, ses nouvelles vibrent aussi de toute l'énergie urbaine d'un Chuck Palahniuk, et révèlent un sens de l'intrigue décapant, inspiré de l'écriture noire à la Jim Thompson. Une prose nerveuse, à vif, impitoyable et haletante, qui fait l'effet à la fois d'une douche glacée et d'un coup de poing à l'estomac.

Bienvenue en Indiana, là où les paumés sont défoncés à la meth, où les vétérans traumatisés tabassent femmes et enfants, où la consanguinité fait des ravages... À travers dix-sept nouvelles, chroniques de bruit et de fureur, Frank Bill peint un tableau brutal et intense de cette Amérique rurale rongée par le chômage et le désespoir, où chacun essaie de survivre par la violence, dans l'alcool ou la drogue.