Les mots de la santé. Tome 3, Mots de la santé et psychoses

Les trois hommes dont nous évoquons la vie et l'oeuvre ont ceci en commun d'avoir vécu la Grande Guerre au front sur toute sa durée, entrecoupée de brefs séjours à l'arrière, en raison de blessures ou de courtes permissions. Jünger combattit sur le front allemand, Bernanos sur le front français où Teilhard fut brancardier et aumônier. Jünger écrivit de très nombreux textes sur la guerre, ce qui ne fut pas le cas de Bernanos. Quant à Teilhard, ses réflexions sur la guerre et son expérience au front sont contenues essentiellement dans les lettres qu'il adressa à sa cousine durant cette période de quatre ans. Une épreuve d'une telle violence sur une durée aussi longue, un tel déchaînement de forces, de moyens, de destructions, jusque-là inimaginables, ont forcément une répercussion déterminante sur la pensée. La principale caractéristique du monde du front est pour chacun d'être confronté à la mort omniprésente et menaçante. Serait-il alors possible de trouver dans les écrits postérieurs à la guerre de ces trois vétérans des éléments qui permettraient de répondre, en partie, à la question fondamentale que soulève George L. Mosse ? Quelles furent "les répercussions de l'expérience de la mort de masse pendant la Première Guerre mondiale ? " Quels en furent les effets sur les sociétés et, à une plus petite échelle, sur des hommes qui vécurent sur le front pendant quatre ans ? Bernanos et Jünger deviennent écrivains et, tous deux, se réfèrent à Léon Bloy comme à un "maître". Teilhard est un prêtre, un scientifique et aussi un penseur. A l'origine des écrits de chacun d'eux, on trouve l'expérience du front, de la mort et le souvenir de la multitude des disparus. En s'appuyant sur les écrits de Paul Ricoeur, le lien symbolique se révèle rapprochant leurs textes si différents.

Ce recueil regroupe les communications du colloque international Les Mots de la santé qui s'est tenu à Lyon les 11, 12 et 13 septembre 2003, organisé par le département des Langues Etrangères Appliquées et le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction de l'Université Lumière-Lyon 2. L'objectif était de montrer comment des recherches de types divers menées sur l'emploi des mots peuvent converger pour éclairer et approfondir la connaissance du domaine d'application propre au département LEA de Lyon 2. Les problèmes auxquels se heurtent les professionnels de la santé découlent en partie dorénavant des mots employés. La recherche dans le domaine de la santé génère une profusion de nouveaux concepts et de nouveaux termes, ce qui ne permet plus au travail scientifique de s'exécuter comme il y a peu de temps encore. Chacun des articles aborde et explicite ces difficultés pratiques évoquées dans l'article des professionnels de la santé à partir de différentes perspectives : juridique, économique, linguistique, terminologique pour mettre finalement en lumière les influences des sociétés et des cultures sur la formation des mots de la santé.

Le témoignage sur le vif d'Ernst Jünger, combattant de la Grande Guerre, rejoint celui de poilus français. Ses pamphlets nationalistes de l'entre-deux-guerres et ceux écrits par son frère cadet, Friedrich Georg, sont, en revanche, un témoignage indirect sur le mal-être de certains jeunes vétérans allemands après la défaite de 1918. Conscients du danger que le régime nazi représentait pour les minorités vivant sur le sol allemand, les frères Jünger dénoncèrent ses agissements avec force, dès 1934. Deux signes, deux symboles furent précurseurs, selon eux, du dépérissement de la culture occidentale, la tragédie du Titanic et l'affaire Dreyfus : deux naufrages. L'un, à la suite de l'hybris de l'homme, sa foi dans la technique, l'autre, au plan spirituel, la défaillance de l'armée, son non-respect des valeurs de la Chevalerie.