Private lesson

Walter Benjamin l'affirmait : "Rien de ce qui s'est passé un jour ne doit être considéré comme perdu pour l'histoire." Pas même les traces fugaces des anonymes, rebuts de la grande chronique. Elle sont comme des chutes d'archives, tombées au pied de l'établi des historiens. En voici qui, dans leur brièveté, disent quelques petits drames de la vie fragile au Moyen-Age.

L'histoire reprend le personnage d'Eric Draven et de Nicole Mitchell - alias Razor justicière schyzophrène - dont les chemins se croisent lors de leur traque contre leur ennemi commun, Souffrance. Ils découvrent alors qu'ils ont une connection bien particulière... Cette série, sortie aux USA en 1998, est restée jusqu'à maintenant inédite. Reprenant le héros du premier film, le scénario se déroule peu de temps après la fin du long métrage. Quant à Razor, héroïne underground créée par le Britannique Everette Hartsoe, elle complète parfaitement ce sombre tableau de sa propre folie. Très noir, très glauque mais avec une mélancolie non dissimulée, c'est un retour aux sources pour tout fan de la série, retrouvant tout ce qui a fait le succès des premiers volumes.

Dans ce roman cocasse et dramatique, les événements se déroulent à la fois sur le plan quotidien et dans le monde surnaturel. La propriétaire s'écrie : "Toutes mes amies sont mortes, j'en ai invité une à dîner". Son locataire Surnin Edmond exerce le métier de docker, mais il est aussi l'Amour. Les deux filles d'Edmond, Martine et Claude, pieuses, grossières, aimantes, féroces, ont le génie et la déraison de l'enfance. Les prostituées auxquelles Edmond s'adresse depuis que sa femme l'a quitté (ou qu'il l'a chassée) ne sont pas seulement des "margouilles" : d'elles émane un peu (très peu) de la grâce de Marie-Magdeleine. Les nettoyages forcenés auxquels père et filles soumettent leur logis sont surtout une tentative de chasser les démons. Mais que signifie l'expression "Cou coupé court toujours" qui constitue le leitmotiv de l'histoire ? Surnin pourrait nous l'apprendre, lui qui revient d'une " villégiature" dont il finira par mourir. D'ailleurs, peut-être ses bouffonnes obsèques, où Claude et Martine se disputent sauvagement "le nègre et le réveil", les a-t-il rêvées ? En effet, le livre semble s'achever à l'instant où il a commencé, par l'invite de la propriétaire : "Entrez, entrez, je suis nue comme le petit Jésus".

A propos du Roman de Renart...Le Roman de Renart est un ensemble de récits, que l'on appelle aussi contes ou branches, composés au Moyen Âge (du XIIe au XIVe siècle) par différents auteurs. Le conte le plus ancien fut rédigé par Pierre de Saint-Cloud au début du XIIe siècle. L'oeuvre originale était en roman, une langue populaire issue du latin parlé, et elle comportait plus de cent mille vers! Mais les versions sont si nombreuses et inégales que derrière le titre générique Le Roman de Renart se cache en fait un choix de textes parmi les variantes les plus célèbres.À cette époque, bien sûr, l'imprimerie n'était pas encore inventée, et il fallait copier et recopier à la main l'équivalent d'un livre de quatre mille pages pour pouvoir diffuser le texte. Mais plus que d'être lu, Le Roman de Renart était surtout raconté ou chanté en public, alors que peu de gens savaient lire et que la transmission orale était encore une tradition.Le succès de ce roman fut si grand que le nom propre du héros «Renart» a remplacé «goupil» qui était le nom commun pour désigner l'animal.Gomme dans les contes et les fables, ici, les querelles entre Renart et les autres animaux de la forêt offrent une parodie de la société féodale. Dans ces aventures, d'autres personnages que Renart ou Ysengrin entrent en scène et montrent que la ruse des faibles parvient souvent à triompher du pouvoir des forts.... et delà présente adaptationLa présente adaptation a voulu rester très proche de l'esprit original des textes, tout en étant accessible au jeune lecteur.Douze aventures ont été ainsi savamment sélectionnées pour, dans leur succession, rendre la quintessence des aventures du goupil.Les auteurs de l'époque n'ont pas choisi par hasard d'utiliser le vers de huit syllabes: c'est le plus musical. C'est pourquoi cette adaptation propose une versification en octosyllabes, afin de respecter au mieux le ton, le rythme et l'atmosphère du texte médiéval.De même, quelques expressions de jadis, qui sont expliquées par ailleurs dans le glossaire, ont été conservées pour retrouver l'esprit extravagant, le burlesque qui font toute la saveur de ces célèbres histoires.Enfin, les passages en italique ont été spécialement composés par Pierre Coran afin de présenter les personnages, et pour introduire les histoires, résumer des passages et les relier à sa façon.