Diachroniques N° 9/2022 : Traduction et diachronie

Ce livre douloureux retrace les derniers jours, avant leur départ pour Auschwitz, des musiciens qui firent la réputation de ce camp pas comme les autres que fut Terezín. Camp dont la gestion fut confiée aux Juifs tchèques, qui s'empressèrent d'assurer la continuité des activités culturelles de la communauté. Ils trouvèrent ainsi le moyen d'organiser des concerts et de monter des opéras, presque chaque semaine de 1941 à la libération du camp en 1944. Et même de créer des oeuvres, comme celles de Smetana. L'ouvrage est accompagné des portraits des principaux acteurs de ce drame, dessinés dans le camp par un artiste détenu.

Aujourd'hui, les coachings et méthodes de développement personnel fleurissent sur Internet en matière d'amour et de sexualité. Mais ils contiennent beaucoup de clichés et d'erreurs scientifiques. Par exemple, sachez que le concept de mâle alpha vient d'un emballement médiatique et que pour faire remonter sa libido, il vaut mieux dormir. Aurore Malet-Karas s'appuie sur la biologie, en repartant de la théorie de la sélection sexuelle de Darwin. Comme n'importe quelle espèce, l'humain s'inscrit dans une évolution et un certain nombre de mécanismes visent d'abord à la reproduction. Cela passe par l'attachement entre les parents et les enfants, et l'impact que cela a sur le développement vers l'adulte ainsi que celui dans le couple. De la phase de séduction à la rupture, en passant par la passion et l'orgasme, le cerveau orchestre l'amour et la sexualité. Il est d'ailleurs notre plus grand organe sexuel et érotique. Pour comprendre comment les hormones, phéromones et neurotransmetteurs agissent sur l'individu, il convient de reposer les bases de ce que ce sont le sexe et le genre. Cela permet de montrer qu'il existe bien des différences entre les deux sexes biologiques, mais que l'identité ne s'y réduit pas et que cela ne doit jamais justifier des discriminations. Ces considérations biologiques ne peuvent se départir de l'environnement, qui agit également sur nos comportements. La société dans laquelle nous vivons induit certains rapports entre les hommes et les femmes. La psychologie a mis en évidence des biais cognitifs qui figent nos représentations dans des catégories souvent inappropriées. Comprendre les mécanismes biologiques, neurologiques et psychologiques peut donc aider à vivre dans une société plus égalitaire.

Moderne et percutante, Peau d'orange bouscule et soulève les questions de genre dans notre monde contemporain. Le personnage principal, ELLE, oscille entre la dépression, la révolte et le conformisme. Tour à tour soumise au diktat de l'image du corps imposé par la société patriarcale, prête à tout pour être reconnue ou devenue mère malgré elle, la femme et sa féminité sont remises en question et tiraillées entre libération et asservissement. L'homme et la femme sont-ils partenaires ou étrangers l'un à l'autre ? L'autre n'est-il qu'un moyen pour assouvir ses désirs ou atteindre ses objectifs ? La force du texte tient en la simplicité de l'expression pour décrire toute la complexité d'un système. Maja Pelevic, née à Belgrade en 1981, est dramaturge, metteuse en scène et performeuse. Elle a notamment suivi les cours dispensés par Richard Schechner, avant d'être accueillie au Royal Court Theatre de Londres en 2005. Membre de la rédaction de la revue Scena, conseillère littéraire au Théâtre national de Belgrade, cofondatrice de Nova drama, elle participe à de nombreux projets. Ses productions ont été largement présentées en Europe, notamment à la Volksbühne à Berlin, et ont reçu de nombreux prix, dont celui du BeFem, le festival féministe de Belgrade, en 2019. Créé à l'Atelier 212 à Belgrade en 2006, prix du meilleur spectacle au festival Sterjino Pozorje de Novi Sad en 2010, Peau d'orange a récemment fêté sa trois centième représentation. Préface de Svetislav Jovanov.

Près de la moitié des personnes déplacées vit actuellement en Afrique. Des millions de personnes sont contraintes de quitter leur foyer chaque année en raison des conflits armés, des violences et des catastrophes naturelles. Une part importante de cette population migrante a moins de 18 ans. Le groupe de travail des Nations unies pour la protection de l'enfant en RDC dénombrait en 2020 plus de 11700 enfants non accompagnés, réfugiés et déplacés internes. Toutefois, en dépit de l'existence de ces enfants et des difficultés auxquelles ils font face, le cadre national de protection reste embryonnaire sur le plan normatif et désorganisé et pluriel sur le plan institutionnel. Cet ouvrage analyse cette problématique à travers le droit à l'identification et celui à la réunification familiale et propose une série de solutions utiles.