DER STERN DER LEVANTE

DER STERN DER LEVANTE Geopolitische Fiktion In einer unbestimmten Zukunft sind Armenien, Ägypten, der Irak, Israel, Jordanien, Kurdistan, Kuwait, der Libanon, Palästina, Syrien, die Türkei und Zypern seit einem Dutzend Jahren in der Gemeinschaft der Levante zusammen­geschlossen. Vierundzwanzig Experten, die von den Führungsspitzen dieser zwölf Länder ausgewählt worden waren, hatten ihre Umsetzung im Geheimen vorbereitet. Wie haben sich ihre Absprachen und ihre Lösungen organisiert, artikuliert und entwickelt? Wie sind ihre Projekte definiert und dann verwirklicht worden? Weshalb haben Jahrhunderte der Gewalt im Nahen Osten im Verlauf einer einzigen Nacht plötzlich ein Ende gefunden? Was sind die Konsequenzen gewesen... Eine ?Reportage aus der Zukunft" über das Treffen mit Akteuren dieses Wandels, die bisher vertrauliche Tatsachen enthüllen, und über die Entdeckung bestimmter Werke der Gemeinschaft: das Erdbebenüberwachungszentrum von Ani an der türkisch-armenischen Grenze, die Hauptstadt auf dem Golan, das Projekt Aquarius am Toten Meer und die unter­irdischen Leitungen, die hier Wasser aus dem Roten Meer ableiten, ein Zentrum für den ökumenischen Dialog im Sinai etc. Und auch eine Initiationsreise, die zum Nachdenken über das Aufbauwerk der Europäischen Union einlädt. Übersetzungsvorlage: 2. französische Ausgabe (2014)

L'ÉTOILE DU LEVANT Fiction géopolitique Dans un futur indéterminé, l'Arménie, Chypre, l'Égypte, l'Irak, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Kurdistan, le Liban, la Palestine, la Syrie et la Turquie sont associés dans la Communauté du Levant depuis une douzaine d'années. Vingt-quatre experts choisis par les dirigeants de ces douze états avaient secrètement préparé sa mise en oeuvre. Comment se sont organisées, articulées et développées leurs concertations et leurs solutions ? Comment leurs projets ont-ils été définis, puis concrétisés ? Pourquoi, au cours d'une seule nuit, des siècles de violence au Proche-Orient ont-ils subitement pris fin ? Quelles en ont été les conséquences ... Un « reportage d'anticipation » à la rencontre d'acteurs de cette mutation qui révèlent des faits jusqu'alors confidentiels, et à la découverte de certaines réalisations communautaires : le centre de veille sismique d'Ani sur la frontière turco-arménienne, la capitale sur le Golan, le Projet Aquarius de la mer Morte et les canalisations souterraines qui y déversent les eaux de la mer Rouge, un centre de dialogue oecuménique dans le Sinaï, etc. Et aussi un voyage initiatique qui invite à méditer sur la construction de l'Union européenne. 2ème édition (2014)

Dans un futur indéterminé, l'Arménie, Chypre, l'égypte, l'Irak, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Kurdistan, le Liban, la Palestine, la Syrie et la Turquie sont associés dans la Communauté du Levant depuis une douzaine d'années. Vingt-quatre experts choisis par les dirigeants de ces douze états avaient secrètement préparé sa mise en oeuvre. Comment se sont organisées, articulées et développées leurs concertations et leurs solutions ? Comment leurs projets ont-ils été définis, puis concrétisés ? Pourquoi, au cours d'une seule nuit, des siècles de violence au Proche-Orient ont-ils subitement pris fin ? Quelles en ont été les conséquences ? Un "reportage d'anticipation ?" à la rencontre d'acteurs de cette mutation qui révèlent des faits jusqu'alors confidentiels, et à la découverte de certaines réalisations communautaires?: le centre de veille sismique d'Ani sur la frontière turco-arménienne, la capitale sur le Golan, le Projet Aquarius de la mer Morte et les canalisations souterraines qui y déversent les eaux de la mer Rouge, un centre de dialogue oecuménique dans le Sinaï, etc. Et aussi un voyage initiatique qui invite à méditer sur la construction de l'Union européenne.

In an undetermined future, Armenia, Cyprus, Egypt, Iraq, Israel, ­Jordan, Kuwait, Kurdistan, Lebanon, Palestine, Syria and Turkey are the member States of the Community of the Levant since twelve or so years. Twenty-four experts chosen by the leaders of these twelve countries had secretly prepared its advent. How did they organize, articulate and develop their discussions and solutions ? How were their plans defined, and then realized ? Why did centuries of violence in the Near East come to a sudden end in a single night ? What have been the consequences ? A "report from the future" to meet actors of this renewal who reveal hitherto confidential facts, and to discover some of the achievements of the Community : its earthquake warning centre in Ani on the border between Turkey and Armenia, its capital city on the Golan Heights, the Aquarius Project and the underground pipework channelling water from the Red Sea to the Dead Sea, an ecumenical dialogue centre in the Sinai, etc. And also an initiatory journey, inviting to wonder about the construction of the European Union. Translated from the 2nd French edition (2014)