Le détour

Résumé : "Nous étions quatre hommes hilares dans une vieille guimbarde. En route vers quelque part. Le soleil brillait, c'était dimanche matin, tout allait bien. Un peu plus loin, il y avait un carrefour. Nous riions encore lorsqu'une voiture a percuté la nôtre". Gerson, treize ans, et ses frères jumeaux forment une fratrie heureuse. Depuis que leur mère est partie sans laisser d'adresse, leur père les couve et tente de faire bonne figure. Jusqu'à l'accident de voiture qui plonge Gerson dans le coma. Entouré de ses proches et de son chien qui ne perdent pas espoir, l'adolescent entend peu à peu la vie reprendre autour de lui. Mais lorsqu'il ouvre les yeux, il découvre qu'il est aveugle. Parce que les fleurs sont blanches est l'histoire bouleversante d'un garçon qui refuse de vivre dans le noir, et d'une famille unie que ce drame changera à jamais.

Résumé : Gerard élève seul ses trois garçons depuis que leur mère les a quittés sans laisser d'adresse, se contentant d'envoyerdes cartes postales envoyées depuis l'Italie pour les anniversaires et Noël. Klaas et Kees, les jumeaux de seize ans et leur petit frère Gerson - sans oublier le chien, Daan - vivent néanmoins dans une maisonnée plutôt joyeuse où Gerard s'efforce de faire bonne figure. Un dimanche matin ordinaire où ils sont invités chez les grands-parents, leur vie bascule. Sur une route de campagne traversant des vergers où fleurissent des arbres fruitiers, une voiture s'encastre dans celle de Gerard, le choc est violent. Si les jumeaux et le père s'en tirent avec des blessures légères, il en sera tout autrement pour Gerson. Il est plongé dans le coma et au réveil, il comprend qu'il a perdu la vue. Aidé par Harald, infirmier dévoué, l'adolescent tente d'apprivoiser sa nouvelle vie, alors que les jumeaux et leur père essaient également de faire face, mais le retour à la maison est douloureux malgré le soutien de Jan et Anna, les grands-parents des enfants. Gerson s'enferme dans sa douleur et sa colère, refuse d'accepter toute aide et de se projeter dans un quelconque avenir. Plus personne ne sait comment le soutenir. Gerard presse son fils de prendre des décisions quant à son futur, sans résultat. Lorsque l'été arrive, tous savent que les choses ne pourront pas continuer ainsi. à la rentrée, Le séjour prévu dans la paisible maison des grands-parents au bord d'un lac apparaît alors à tous comme la possibilité d'un nouveau départ... Gerbrand Bakker est un maître incontesté dans l'art de saisir l'essentiel avec peu de mots. Son écriture impressionne par sa concision, sa justesse et surtout, par l'absence absolue de tout pathos. Racontée pour l'essentiel par ses frères, l'histoire de ce jeune garçon qui ne parvient pas à accepter de vivre dans le noir n'en devient que plus déchirante. Traduit du néerlandais par Françoise Antoine

Résumé : Le troisième roman de Gerbrand Bakker traduit en français s'ouvre sur le récit de la visite de la reine Juliana dans le petit village de Wieringermeer, le 17 juin 1969. Le romancier néerlandais décrit la lassitude de la souveraine et l'excitation des villageois, le déjeuner avec les notables, les cadeaux offerts par les paysans, puis une petite entorse au protocole quand la reine caresse la joue d'une petite fille dans les bras de sa mère, qui a failli arriver en retard pour les festivités. La suite du roman se déroule quarante ans plus tard, jour pour jour. Nous sommes à la ferme des Kaan. Anna essaie d'échapper à sa famille en se cachant dans le foin autant que possible. Son mari, Zeeger, tente de s'oublier dans les tâches ménagères, et il espère transmettre la ferme à son fils aîné Klaas. Ce dernier a eu une petite fille, Dieke, mais sa femme s'ennuie à mourir ici. Les deux autres frères viennent les retrouver ce 17 juin 2009 : Jan, parti vivre en ville, et Johan, à moitié invalide depuis son accident de moto. La famille se réunit donc, mais le silence est difficile à briser car la petite fille dont la reine a caressé la joue quarante ans plus tôt était la fille d'Anna et Zeeger Kaan, renversée par la camionnette du boulanger juste après la visite de la reine. Chacun se souvient alors, seule Dieke court partout et pose des questions. La journée permettra-t-elle aux uns et aux autres de se retrouver vraiment ? Gerbrand Bakker procède dans ce roman à une radioscopie d'une famille enfermée dans le silence. Sa voix singulière s'affirme de livre en livre, et sa capacité à faire entendre les douleurs et les non-dits fait à nouveau merveille ici, dans un roman juste et émouvant. L'auteur Gerbrand Bakker est né en 1962. Après des études de lettres à Amsterdam, il a exercé

Peut-on laisser sa vie derrière soi, couper les ponts et tout recommencer dans une maison isolée au pays de Galles ? L'héroïne du Détour, une femme entre deux âges, semble tenter l'aventure accompagnée, dans sa fuite, des livres de la poétesse américaine Emily Dickinson - le sujet de sa thèse. Une liaison avec un étudiant, un scandale à l'université, un mari d'abord courroucé puis indifférent, tout cela appartient au passé. Elle occupe ses journées seule, jardine, découvre la nature autour d'elle, les oies, la mer au loin, et ces chemins de randonnée qui traversent la propriété qu'elle loue. Sa solitude prend fin quand Bradwen, un jeune homme lui aussi en rupture de ban, fait irruption dans son jardin. Il n'est guère plus bavard qu'elle, mais une relation de plus en plus intense s'installe entre eux. Le détour excelle dans l'art de peindre des vies silencieuses. Des existences cabossées, des êtres en fuite à la recherche d'un apaisement impossible sont les héros de ce roman d'une grande profondeur qui explore la condition humaine dans toute sa complexité.