Politiques, affichez-vous !

Portraits de Villes est une collection de livres photographiques où une carte blanche est donnée à un(e) artiste pour illustrer la ville de son choix. C'est une invitation à parcourir les rues, à saisir les lumières, à écouter les murmures d'une ville à travers l'oeil de celui ou celle qui l'habite et l'interprète. Chaque livre est un voyage, guidé par le regard singulier de l'artiste, qui tisse un dialogue intime entre lui et la cité. Ici, c'est Vanessa Atlan qui porte son regard sur Naples. Vanessa Atlan est née en 1971 à Paris et a vécu ces 20 dernières années à Los Angeles. C'est une créatrice pluridisciplinaire dont l'oeuvre explore la photographie, la peinture, le collage, l'écriture et le son. Formée à l'histoire de l'art à la Sorbonne, elle s'inspire de ses racines méditerranéennes et américaines pour créer des oeuvres riches en poésie, où fiction et réalité se mêlent avec subtilité. À travers ses projets, elle capte des atmosphères urbaines, notamment des villes comme Naples ou Los Angeles, tout en interrogeant les mémoires personnelles et collectives. Elle a publié plusieurs ouvrages, dont un consacré à Naples dans la collection Portraits de Villes, ainsi qu'un portfolio de lithographies. Son travail a été exposé dans des galeries de renom à Paris, Barcelone, New York et Los Angeles.

Existe-t-il d'autres voies de sortie de crise que les sacrifices pour le peuple et la croissance exponentielle des dividendes et des profits pour une minorité ? Des mesures, faisant prévaloir des transformations profondes de la société apparaissent dans tous les domaines et, principalement, dans la maîtrise des banques privées et des marchés financiers afin de disposer de tous les moyens nécessaires pour combattre efficacement le capitalisme.

« D'où vient ma passion pour cette langue qui fonctionne pour ainsi dire à l'envers de la nôtre, et pour la civilisation dont elle est le vecteur ? Pourquoi me consacrer à une tâche impossible, paradoxale, consistant à effacer les sons, l'écriture, et jusqu'à l'arrière-plan culturel d'un texte, pour reconstruire à partir de ces ruines avec une langue aux paradigmes si différents ? Pour répondre à ces questions, j'ai entremêlé éléments fondateurs de ma vocation de traductrice et réflexions nées d'une longue pratique. Chemin faisant, j'ai tenté de décrypter les sensations liées à cette activité : frustration de ne pouvoir tout transmettre, joie de la création nichée dans la part du texte original qui irrémédiablement résiste, vertige addictif du décentrement, analogue à celui que procure le voyage? » Corinne Atlan