Histoire de la langue Corse

Jean-Marie Arrighi, agrégé de lettres, est inspecteur pédagogique régional chargé de la langue et de la culture corses. Il est l'auteur, entre autres, du Dictionnaire historique de la Corse (Éditions Albiana, 2003) et d'une Histoire de la langue corse (Éditions Gisserot, 2002). Olivier Jehasse est professeur d'histoire ancienne et d'archéologie à l'université de Corse, et dirige une équipe de recherche au CNRS-École normale supérieure de la rue d'Ulm. Son ouvrage Corsica classica (La Marge édition, 2010) étudie la Corse dans les textes anciens.

En portant un double regard sur la Corse et les Corses, les auteurs montrent comment ces derniers ont su organiser et conserver une société spécifique au fonctionnement et aux rythmes propres face aux peuples qui leur ont imposé successivement leur domination: Carthaginois, Romains, Vandales, Sarrasins, Pisans, Génois, avant qu'ils ne deviennent français. Cependant, au-delà de l'affrontement entre domination extérieure et tentatives d'affirmation autonome, l'histoire de la Corse, c'est aussi les liens et les oppositions entre villes et villages, l'organisation du territoire et la possession de la terre, les rivalités entre les familles dont certaines sont ancestrales, les changements linguistiques complexes mettant en jeu le corse, l'italien et le français. Sans oublier que le destin de la Corse se joue aussi à l'extérieur, ses habitants n'ayant jamais cessé de quitter l'île et d'y revenir, avec le sentiment que leur histoire individuelle et collective dépassait l'espace restreint de leur île. Se fondant sur des recherches récentes, les auteurs renouvellent la connaissance que l'on a de certaines périodes jusqu'ici méconnues, comme la Préhistoire, l'Antiquité et le Moyen Age. La Corse d'aujourd'hui n'est pas oubliée, et les événements des trente dernières années mis en perspective et relatés en toute objectivité, les souffrances et les déchirements des Corses, comme leurs joies et leurs richesses, forment un tableau contrasté et attachant. Biographie: Jean-Marie Arrighi, inspecteur pédagogique régional chargé de la langue et de la culture corses, a contribué au Dictionnaire historique de la Corse. Olivier Jehasse, professeur d'histoire ancienne et d'archéologie à l'université de Corse, est l'auteur de Corsica classica.

... Perdu dans ma contemplation, parmi ces cadavres et tous ces feuillets épars au vent, mouillés des larmes des familles, des femmes et des fiancées, il me semble entendre venant à moi de fort loin, de très très loin, vieille Europe et Afrique confondues, un "agglomérat" sourd de gémissements de douleur, des cris de désespoirs, que ces deuils soudain trop nombreux, me renvoient en échos prodigieux, plaintifs, insoutenables. Tous ces faire-part de détresse, repoussés et jetés aujourd'hui sur la route, enlevés comme par un vent de colère, traînant au hasard sous mes pieds plus heureux, j'évite de les piétiner, comme j'évite les corps de ce charnier maudit..." L'extrait de cette monographie personnelle donne le ton et le climat de ce livre violent, dans lequel défilent pêle-mêle : le monde étrange des sectes et la cruauté déconcertante de l'Asiatique, la beauté des forêts cambodgiennes et la flore des hauts plateaux du Centre... mais aussi qui raconte l'achat et le transport de l'opium, la monstruosité du trafic des piastres... A la sagesse et à la paix des monastères bouddhistes, succèdent des combats insoutenables, la contre-guérilla conduite par les commandos noirs, les missions impossibles des troupes de réserves générales. Ce récit s'accompagne des réflexions d'un combattant confronté au spectacle permanent de la souffrance, de la violence et de la mort.