Questions de réception

Une nuit d'automne, un homme s'effondre sur les pavés de Montmartre. Dépêchée sur les lieux, la police découvre le cadavre de Gunnar Richter, un entrepreneur d'origine allemande, poignardé avec une arme mystérieuse et introuvable. Théodore, le fils du défunt, engage le détective privé Chris Papas pour l'aider à rapatrier le corps de son père en Grèce, où ce dernier souhaitait être inhumé. Là-bas, dans le cimetière d'un petit village, Papas trouve une vieille carte qui semble vouloir le conduire plus loin, aux confins du désert du Kalahari. C'est alors que Théodore disparaît à son tour... Polar trépidant, roman d'aventures et de voyages, Le Couteau des sables est une plongée fascinante dans les mécanismes d'une vengeance aux multiples visages.

Tout ce sang. Et après ne pas savoir où aller." Grèce, printemps 1949. La guerre civile touche à sa fin et les généraux de l'Armée démocratique, vaincue, ordonnent la dispersion de leurs troupes. Neuf partisans soudain livrés à eux-mêmes, sans eau et sans refuge sous un soleil de plomb, progressent la peur au ventre dans le massif du Taygète, à la merci des soldats ennemis et des civils qui n'hésitent pas à les prendre en chasse. À travers le destin de ces fugitifs liés les uns aux autres par la force du désespoir, ce récit bref au ton aussi sec que les paysages arides du Péloponnèse, mais pourtant d'une profonde humanité, rappelle l'insuffisance du langage pour dire toute la cruauté des hommes en temps de guerre.

1886, l?année de la signature de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques ? y compris les oeuvres traduites ? est-elle une année décisive pour les traductions en langue française ? C?est à cette question que cet ouvrage tente de répondre. En1886 le paysage littéraire français est transformé par l?irruption du roman russe, à la suite de l?essai d?E de Vogüé, mais aussi par l?introduction du vers libre, grâce à la traduction de Walt Whitman par Laforgue. Le roman américain fait une percée dans la littérature pour la jeunesse, avec la première traduction de Huckleberry Finn de M Twain. En sciences humaines paraît la première traduction laïque" de la Bible, tandis que la littérature indienne classique, qui avait fait le bonheur des écrivains romantiques, devient objet d?études savantes. Quant aux traductions d?historiens étrangers, elles suivent les fluctuations de la politique extérieure de la France. Dans les pays francophones, la situation est contrastée : la Suisse est encore sous l?emprise des éditeurs français, alors que les symbolistes belges se révèlent de grands traducteurs, notamment des littératures germaniques. Au Canada, la traduction est affaire d?Etat, et même de vie ou de mort : un traducteur sera pendu pour avoir défendu avec trop de passion les intérêts de la communauté francophone? En croisant données bibliométriques et études de cas, L?Appel de l?étranger dresse le bilan d?une année foisonnante, caractéristique des évolutions d?une fin de siècle très cosmopolite.