CORRESPONDANCE SAINT SIMONIENNE

Arnaud Delalande (75), romancier, signe plusieurs scénarios de BD dont Codex Sinaïticus (Glénat), Le Dernier Cathare (12 bis Éditions). Simona Mogavino (Italie) est restauratrice d?églises, passionnée d?Histoire. Carlos Gomez (Argentine).

Biographie de l'auteur Juriste, féru d'histoire et de généalogie, passionné de zoologie, Arnaud Simon a plusieurs cordes à son arc. Il nous en fait profiter simplement, dans un style alerte, savoureux, à la fois accessible à tous et plein d'érudition.

Avoir une araignée au plafond", "un blaireau", "bayer auxcorneilles", "un ours mal léché", nous utilisons tous auquotidien des expressions animalières sans toujours enconnaître l'origine. Tantôt utilisées à mauvais escient, tantôtmalmenées par nos approximations, ces formules mettant enscène les bêtes à poil et à plume méritent quelqueséclaircissements: leur sens et leur étymologie sont décortiquésdans ce livre plein d'humour et d'anecdotes historiques. Lesautres langues fourmillent aussi de locutions peupléesd'animaux. Ainsi, par exemple, mettre la charrue avant lesboeufs est la traduction littérale allemande de attacher lecheval par la queue. Des expressions de l'ancien français, trèsimagées et toujours bien trouvées mais aujourd'hui oubliées yfigurent également. De même, à chaque animal correspondune "échappée belle", sous forme de rubrique en rapport avecle nom de la bête (rapport historique, naturaliste ou culturel).Puisant tour à tour ses explications dans les récits des premiersexplorateurs, les écrits des anciens naturalistes, les croyancesancestrales et la mythologie, l'auteur nous propose bien plusqu'un dictionnaire des expressions animalières. Partager sesinvestigations, c'est retrouver le parler de nos aïeux ouvoyager aux quatre coins de la terre.

Résumé : "Parler français comme une vache espagnole", "au diable vauvert", "se tenir à carreau" - nous utilisons très souvent une foule d'expressions toutes faites, mais en connaissons-nous bien le sens et la provenance ? A tous ceux qui ont la réponse "sur le bout de la langue" mais ne parviennent pourtant pas à s'en souvenir clairement, ce livre fera office de délivrance ! L'auteur lève en effet le mystère sur plus de deux cents locutions. Au gré de ses explications, il nous invite tantôt à la cour des grands, nous dépeint au contraire la vie des petites gens d'autrefois, ou encore nous entraîne dans les épisodes rocambolesques de la mythologie... Ce recueil d'expressions, sélectionnées pour leur origine "pas piquée des vers", est à utiliser comme un dictionnaire étymologique, à parcourir pour votre plaisir ou à dévorer d'une traite ! Que vous soyez d'humeur à "sabler le champagne" ou à "ronger votre frein", cet ouvrage plein d'humour saura vous distraire tout en vous instruisant. Et rien que pour cela, il "vaut son pesant d'or"...