REPERTOIRE MONDIAL TRAVAUX UNIVERS.LITT.MAGHREBINE

La composition nominale, procédé de formation de mots qui intéresse la lexicologie comme la morpho-syntaxe, manifeste des phénomènes divers et multiples dans la plupart des langues. Cet ouvrage collectif a pour but de faciliter la documentation sur ce sujet en rapprochant des descriptions portant sur des langues variées typologiquement et géographiquement. Quinze contributions centrées sur les données, dont quatre en anglais, ont une orientation principalement descriptive. Elles portent sur l'arménien (indo-européen - Anaïd Donabédian), le bambara (Niger-Congo - Denis Creissels), le basque (Jean-Baptiste Coyos), le bininj gun-wok (australien - Nicholas Evans), le cri de l'est (algonquien - Marguerite MacKenzie et Marie-Odile Junker), le gallois (i.-e. - Gwenllian Awbery), le galõ et l'angami (tibéto-birman - François Jacquesson), le hongrois (ouralien - Marie-Josèphe Gouesse), le khmer (austroasiatique - Michel Antelme), le nêlêmwa (austronésien - Isabelle Bril), le quechua (andin - Pablo-Isaac Kirtchuk-Halevi), le tamazight (afro-asiatique - Naima Louali et Gérard Philippson), le tok pisin (Peter Mühlhüusler), le turc (altaïque - Sündüz Oztürk Kasar), l'udi (est-caucasien - Wolfgang Schulze).

Résumé : C'est l'histoire d'une petite souris qui boude depuis que le jour s'est levé. Un chat l'approche et se formalise de la voir faire la moue, ça lui coupe même l'appétit, dit-il. "Dis, pourquoi tu boudes ?" Mais la souris reste muette et continue de lui tourner le dos. C'est maintenant au tour du chien de faire son entrée et d'essayer d'obtenir auprès du chat les raisons de cette bouderie entêtée. Sans plus de succès... Après le chien, le loup puis l'ours viennent tenter leur chance auprès des animaux sur place. Mais pourquoi donc cette petite souris boude-t-elle comme ça ? Ils n'ont donc rien compris ? C'est qu'elle attend la réponse de son bien-aimé, l'éléphant. Et le voilà qui arrive pour mettre fin à sa peine et accepter joyeusement sa demande en mariage. Cette jolie ritournelle sur la bouderie amuse, émeut et déconcerte. Devant la mine renfrognée de la souris, des animaux qui d'ordinaire s'entendent comme chien et chat laissent tomber leurs désaccords. La tendresse du texte est admirablement renforcé par le graphisme percutant et les volumes savants d'Arnaud Roi.

Résumé : C'est l'histoire d'un coq qui se met à chanter tôt, beaucoup trop tôt. Cocorico ! Et c'est l'histoire d'une petite chèvre qui se met à bêler pour l'accompagner... Bêêêêêêê ! Le cochon voit sa nuit gâchée, alors il commence à grogner ! Grouik ! Grouik ! Mais bientôt l'âne arrive en brayant ! Hi han ! Hi han ! Et quand la vache se met à beugler, meuh meuh, on peut dire que tout le monde est bien réveillé ! Alors, pourquoi un tel raffut ? C'est la poule qui nous donne la réponse. "Si le coq crie de joie, c'est parce qu'il va être papa !" Entourée de ses poussins endormis, elle invite tout ce beau monde à se taire et à retourner au lit... Après le succès de Dis, pourquoi tu boudes ?, un deuxième pop-up exécuté par le même trio, pour évoquer la joyeuse cacophonie de la ferme et les réveils trop matinaux. La gaieté du texte est joliment soulignée par le graphisme percutant d'Arnaud Roi.

Résumé : Uomini e no, le titre italien de ce roman, signifie que nous, les hommes, pouvons aussi être des " non-hommes ". Il vise à rappeler qu'il y a, en l'homme, de nombreuses possibilités inhumaines. Récit de résistance où les communistes s'opposent aux nazis et aux fascistes, Les hommes et les autres est à la fois un roman engagé et un texte expérimental et poétique. Il pose la question de l'humaine inhumanité et de la barbarie, mais aussi et surtout celle, incertaine, de l'engagement littéraire.