REPERTOIRE MONDIAL TRAVAUX UNIVERS.LITT.MAGHREBINE

La composition nominale, procédé de formation de mots qui intéresse la lexicologie comme la morpho-syntaxe, manifeste des phénomènes divers et multiples dans la plupart des langues. Cet ouvrage collectif a pour but de faciliter la documentation sur ce sujet en rapprochant des descriptions portant sur des langues variées typologiquement et géographiquement. Quinze contributions centrées sur les données, dont quatre en anglais, ont une orientation principalement descriptive. Elles portent sur l'arménien (indo-européen - Anaïd Donabédian), le bambara (Niger-Congo - Denis Creissels), le basque (Jean-Baptiste Coyos), le bininj gun-wok (australien - Nicholas Evans), le cri de l'est (algonquien - Marguerite MacKenzie et Marie-Odile Junker), le gallois (i.-e. - Gwenllian Awbery), le galõ et l'angami (tibéto-birman - François Jacquesson), le hongrois (ouralien - Marie-Josèphe Gouesse), le khmer (austroasiatique - Michel Antelme), le nêlêmwa (austronésien - Isabelle Bril), le quechua (andin - Pablo-Isaac Kirtchuk-Halevi), le tamazight (afro-asiatique - Naima Louali et Gérard Philippson), le tok pisin (Peter Mühlhüusler), le turc (altaïque - Sündüz Oztürk Kasar), l'udi (est-caucasien - Wolfgang Schulze).

Résumé : Uomini e no, le titre italien de ce roman, signifie que nous, les hommes, pouvons aussi être des " non-hommes ". Il vise à rappeler qu'il y a, en l'homme, de nombreuses possibilités inhumaines. Récit de résistance où les communistes s'opposent aux nazis et aux fascistes, Les hommes et les autres est à la fois un roman engagé et un texte expérimental et poétique. Il pose la question de l'humaine inhumanité et de la barbarie, mais aussi et surtout celle, incertaine, de l'engagement littéraire.

Dans toute l'Italie libérée, les rescapés de la guerre de 1944 ont commencé leur va-et-vient en quête d'un passé ou d'un avenir aussi improbables l'un que l'autre. Las d'errer, un groupe d'hommes et de femmes qui ont tout perdu dans la tourmente décident de s'établir dans un village en ruine situé dans la montagne entre Modène et Bologne. Ils entreprennent de restaurer ces décombres et de se refaire une vie, imitant ainsi les femmes de Messine qui, raconte Vittorini, ont reconstruit leur ville anéantie par un tremblement de terre. Leur histoire est en tout point semblable à l'épopée de l'homme des origines parcourant la longue route qui mène de la nature à l'Histoire. C'est une sorte de Robinson Crusoé de l'après-guerre italien. Ce roman a paru pour la première fois en 1949, mais Vittorini lui a fait subir d'importants remaniements. Dans la version définitive, publiée en Italie en 1964, on retrouve tous les thèmes du grand romancier italien prématurément disparu.

Cet ouvrage fait suite à une fournée d'étude qui s'est tenue a Arras en mars 2006 et qui était organisée par le centre de recherche Grammatica. Il se veut le premier jalon d'une série d'études sur la composition dans de nombreuses langues et contient des contributions portant sur l'anglais, le français, le grec, l'italien, le mandika et le néerlandais; la plupart ont été effectuées dans une perspective "monolingue", mais quelques-unes proposent une perspective comparative.