Aucassin et Nicolette. Chantefable du XIIIe siècle, Edition bilingue

Le Livre du Graal, que les médiévistes appellent Lancelot-Graal, est l'un des principaux cycles romanesques en prose du XIIIe siècle. Il se clôt sur un chef-d'oeuvre, La Mort du roi Arthur. Une fois le Graal disparu (à la fin de La Quête du saint Graal), toute vérité devient incertaine. Malentendus entre amants, combats fratricides, morts sans gloire : un instinct suicidaire paraît emporter le royaume. Puis c'est l'hécatombe finale. En bon héros tragique, Arthur affronte son destin. Il combat Mordret, son fils incestueux, l'abat, est blessé par lui. Une main sortie du lac entraîne dans l'abîme l'épée Escalibor. Le roi est mourant quand apparaît un navire rempli de "dames", qui sont des fées. On l'emmène. La reine Guenièvre entre au couvent. Lancelot se retire dans un ermitage. Un monde s'est écroulé. Ce tirage spécial illustré et bilingue reproduit dans son intégralité La Mort du roi Arthur, sans doute le plus grand roman en prose du Moyen Âge. Il propose aussi, dans sa première moitié, les principales scènes arthuriennes du Livre du Graal, depuis la fondation de la Table ronde jusqu'à la tristesse du roi abandonné par ses chevaliers partis en quête du Graal, en passant par l'étrange conception du futur roi, le célèbre épisode de l'épée retirée du bloc de pierre, la conception de Mordret, les combats d'Arthur et ses mésaventures amoureuses. Scène après scène, aventure après aventure se dessine le portrait d'une des figures les plus fascinantes de l'histoire de la littérature.

Spécialiste de langue et littérature allemandes du Moyen Âge, Danielle Buschinger est professeur à l'Université de Picardie-Jules férue, responsable du Centre d'études médiévales de cette université et. directrice de la collection « Médiévales u. Elle est l'auteur de nombreuses traductions françaises d'?uvres médiévales allemandes faites en collaboration avec Jean-Marc Pastré, professeur à l'Université de Rouen.

Sujet: L'araignée, Anansi, vieux sage africain, souhaite "connaître l'origine et le but de toute chose". Il va voir le dieu du ciel qui garde toutes les histoires enfermées. Ce dernier lui propose un marché: les histoires contre la capture de quatre créatures terrifiantes. Anansi, aidé des judicieux conseils de son épouse se met en chasse... Commentaire: Ce bel album, rédigé en langage soutenu, emporte le lecteur au coeur de l'Afrique noire, à l'origine du conte africain. Les illustrations réalisées avec soin dans un camaïeu de teintes chaudes accompagnent harmonieusement un texte vivant, que l'adulte à plaisir à conter. Il convient cependant de signaler que la représentation du vieux sage, doté d'une chevelure évoquant une araignée, risque d'impressionner certains enfants. Par ailleurs, à travers ce récit, une belle leçon de vie est proposée à l'enfant: il apprend à réfléchir, à faire preuve d'audace et de débrouillardise et à écouter son entourage pour réussir. Un supplément illustré, en fin d'album, offre une étude approfondie du conte africain, "véritable miroir de la société", très enrichissante. ÂGE: Dès 6 ans

4e de couverture : Si saisissant de mouvements, si éclatant d'images, si envoûtant de sonorités arabes que soit le Coran, il reste toujours un langage clair. C'est pourquoi, bien qu'il soit intraduisible, on peut en tenter des traductions. Elles disent au moins le sens de l'étonnante prédication de Mahomet (570-632). Depuis des siècles il n'y avait plus de ces grandes révélations qui réveillent l'humanité et après Mahomet il n'y en aura plus. "Dieu seul est Dieu."Notes Biographiques : Jean Grosjean (1912-2006), ordonné prêtre en 1939, renonce à son sacerdoce après la Seconde Guerre mondiale. Commentateur et traducteur de la Bible, du Coran et des tragédiens grecs, il publie aussi récits et poèmes (Terre du temps, Fils de l'homme, La Gloire). Il devient à partir de 1967 membre du comité de rédaction de La NRF, dont il est l'un des contributeurs réguliers à partir de 1955.