Contes de Jérusalem

Léa Mintz, la mère de la narratrice, est morte à l'âge de 31 ans, "malade du coeur". Tirtza l'a vue brûler des lettres quelques heures avant sa mort. Par la meilleure amie de sa mère, Mintchy Gottlieb, elle apprend que ces lettres provenaient d'un homme qu'elle avait aimé et dont elle était aimée, mais qu'elle n'avait pas pu épouser suite à l'opposition de son père qui l'avait destinée au futur père de Tirtza. Tirtza découvrira l'identité de l'expéditeur des lettres, Akavia Mazal, avant de tomber à son tour amoureuse de lui. Traduit de l'hébreu. Du même auteur (1888-1970, Prix Nobel de littérature 1966) : Contes de Jérusalem ; Une histoire toute simple.

roman, traduit de l hebreu par m r leblanc

Il y avait une vieille à Jérusalem. Une magnifique vieille comme vous n'en avez pas vue de toute votre vie. Elle était vertueuse et elle était sage, elle était gracieuse, et modeste aussi. Ses yeux n'étaient que bonté et compassion, et les rides de son visage, toutes de bénédiction et de paix". Tehila est âgée de 104 ans lorsque le narrateur, lui-même écrivain, fait sa connaissance au cour de la vieille ville de Jérusalem. Immédiatement ébloui, il nous raconte la bienveillance de cette femme, son extrême générosité ainsi que son passé tragique. Un jour, alors que Tehila lui demande de rédiger une lettre à l'attention d'un certain Shraga, elle lui conte son enfance en Europe et ses fiançailles rompues par son père. Elle décrit les années de malédiction qui s'ensuivirent et qui menèrent ses deux fils à la mort avant de faire sombrer sa fille dans la folie. Depuis, Tehila consacre sa vie à l'étude des psaumes et aux autres, mais elle ne peut se résigner à s'éteindre avant d'avoir adressé quelques mots d'excuse à celui qui aurait dû être son mari, Shraga. Ce court roman est l'un des textes les plus émouvants de S. J. Agnon, un texte fondateur aux innombrables perspectives. Tehila est un livre sur les différents courants du judaïsme autant qu'un poème dédié à Jérusalem, c'est un texte sur le malheur et un récit sur la sagesse à la fois. Tehila est enfin un merveilleux hymne à la beauté des femmes qui, par-delà-même la mort, rayonne dans l'ouvre du grand écrivain israélien.