Adjo

Au XIXe siècle, colonisation et évangélisation sont étroitement liées. L'une incluant l'autre, inversement. Cette vision assez répandue en Europe fut à l'origine de l'installation d'une Mission catholique, la Société du Verbe Divin, en 1892 au Togo. Malgré quelques inintelligences entre les administrateurs coloniaux et les missionnaires catholiques, la dynamique relationnelle entre la bible et le fusil va prédominer pendant un certain temps et favoriser une étroite collaboration entre eux. Mais les agissements inhumains et avilissants perpétrés par ces administrateurs sur les populations autochtones entraînent en 1902 de vives protestations et de récurrentes plaintes des missionnaires auprès des autorités coloniales et impériales, provoquant ainsi la rupture de " l'alliance objective " initiale. Dès lors, la mission civilisatrice dans la circonscription d'Atakpamé et dans la colonie du Togo fut gravement compromise.

La petite Ndambao épouse Ousmane, un jeune instituteur qu'elle préfère à un vieil homme de la tradition. Trahie plus tard par son époux qui la délaisse, pendant un court séjour en France, au profit d'une Blanche, elle quitte son village pour une destination non précisée. On la retrouvera à Dakar, à Bordeaux, à Paris avec des noms de circonstance (Fatou, Albina Ixe, Ndambao). Elle connaîtra une fin tragique, au terme d'une existence mouvementée. Adja Boury Ndiaye a écrit un roman, à la fois poignant et foisonnant, qui témoigne doublement de sa vaste culture et de sa maîtrise d'un vocabulaire parfois rare, mais riche et varié. L'Odyssée de la fleur noire est un livre éloquent qui renseigne, avec une remarquable précision, sur un monde archaïque à la rencontre de la modernité. Maîtrise de la langue des usages sociaux et recours permanent à la traduction contribuent à donner, à cette fiction, une saveur particulière.

La philosophie de l'esprit africain retrace l'histoire des Noirs, montre l'évolution de leur conscience. Ce livre définit la responsabilité prospective et les devoirs historiques des Africains. C'est un outil conceptuel, philosophique pour le progrès et la renaissance africains.