Coquelicot du massacre. Poppy from the massacre

Du Liban à l'Indiana, en passant par Francfort et Paris, des femmes expriment leur malaise, leur souffrance, leur rage de vivre. L'écriture d'Evelyne Accad mélange le tragique et le poétique, la prose et la poésie, les références à la Bible et au Coran ; elle est un moment lumineux dans un monde qui sombre dans l'obscurité. Ces nouvelles ont été écrites entre 1970 et 1980, époque de la grande vague féministe née de mai 68.

L'Excisée, femme mutilée symboliquement par la religion, femme témoin de l'amputation sexuelle d'autres femmes, femme qui tente d'échapper à l'enfermement dans un Liban défiguré par la violence, dans des pays arabes dominés par la violence dont les mâles oppriment la femme à leur tour. Où peut aller cette femme ? L'amour entre un musulman et une chrétienne est-il possible ? Ecriture où le biblique et le coranique s'entrecroisent donnant la place au chant.

Il s'agit ici d'un texte bilingue à la fois de grands textes littéraires et des cris/écrits militants d'une force inouïe par lesquels l'auteur souhaitait secouer la conscience universelle face au long drame palestinien. Le premier texte évoque un massacre qui dura 40 heures de près de 2500 palestiniens dans des camps de la banlieue de Beyrouth et le deuxième écrit en 1967 et épuisé, republié évoque l'horreur de la guerre de 1967, dite guerre des six jours.