Arbitre de football de district. Mais vous êtes fous ?

Un médecin travaillant dans un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) partage son expérience de la crise de la Covid-19 et toutes les situations absurdes qui en découlent à travers des publications sur un réseau social. Cependant, cette narration franche et dépourvue de politiquement correct prend fin lorsqu'elle est censurée. Il s'agit d'un témoignage authentique de la réalité vécue, sans embellissements.

Lors d'une escale forcée à Roftaz, Orru, jeune officier de l'Empire Nessuen, après sa rencontre avec des marins ruigs, part avec un groupe de compatriotes marchands à la découverte du Ruiglanth. Orru constate que la société ruig est bien différente de son univers familier, il note également que cette lointaine contrée est pleine de richesses naturelles que l'Empire Nessuen pourrait exploiter à son profit. Une délégation ruig accompagne l'officier nessuen lors de son voyage retour en Nexie. A la suite d'un acte sacrilège commis par Ermanyne, l'une des leurs, les Ruigs sont confrontés à la fois à l'intransigeance de la justice religieuse locale et à celle du pouvoir impérial. Après l'échec de la tentative d'occupation du port de Ternagh par un détachement de légionnaires, l'empereur Teoxodu décide de conquérir le Ruiglanth, en envoyant en Terre de Mandh un corps expéditionnaire de plusieurs légions. Tout au nord du Ruiglanth, de l'autre côté des collines d'Ourann, s'étend Chêm Sydryg, l'immense territoire des Syldes. Ce peuple vit depuis des millénaires en symbiose avec son environnement et n'a jamais été en conflit avec ses voisins. Ermanyne échappera-t-elle à la sentence prononcée par le tribunal religieux ? Qu'en sera-t-il de l'avenir de Kanuigh, le chef des Ruigs ? Quelle sera la destinée d'Orru dans l'entreprise de conquête du Ruiglanth ? Les Syldes seront-ils eux aussi menacés par l'invasion impériale ?

Parmi les écrivains autrichiens qui ont marqué le tournant du XIXe au XXe siècle, Arthur Schnitler est aujourd'hui, en France, l'un des plus connus. Si une partie de son oeuvre a été traduite en français dès 1894, la réception de celle-ci par la critique et le public français a connu des hauts (les années 1925 à 1933, notamment, et depuis 1981) et des bas (les années 1914/1920 et 1940 à 1970). Cette réception a été surtout partielle, laissant de côté, jusqu'aux années 1980, le grand roman " viennois " (Der Weg ins Freie [Vienne au crépuscule]) et des grandes pièces à plusieurs actes (p ex Das weite Land [Terre étrangère]). Pour mieux saisir les particularités de l'accueil fait à Schnitler en France, le présent livre propose une enquête fouillée sur les motivations et raisonnements des traducteurs, éditeurs et directeurs de théâtre. Il consacre d'abord une large place aux relations françaises de Schnitler, avant de dresser la chronologie des publications et des représentations et avant d'analyser sa réception critique. Celle-ci permet de se faire une idée de l'image que la critique littéraire française des années 1890 aux années 1930 avait de l'Autriche et de sa culture, mais aussi, plus généralement, de son attitude vis-à-vis d'une littérature étrangère.