L'unique voyage de sa vie

Les sept nouvelles qui composent Sortilèges et Maléfices constituent l'oeuvre intégrale en prose de Georges Vizyinos. Parmi elles, seule " Le Péché de ma mère " fut traduite en français, en 1883, dans La Nouvelle Revue de Paris. Comme leur auteur, elles sont hantées par la folie. La nouvelle " Moscov-Sélim " est significative du mélange d'humour et de désespoir qui baigne tout le recueil : le héros en est un Turc si maltraité par son propre peuple qu'il en vient à vouer, pendant sa détention comme prisonnier de guerre en Russie, une admiration inconditionnelle à tout ce qui est russe. Entre le vécu des personnages, dont l'histoire est contée, et la réalité sociale dans laquelle ils se meuvent, aucun lien n'est possible : la démence est alors la seule issue.

Le péché de sa mère, le narrateur ne le connaîtra que des années plus tard : au moment - celui du récit - où il se souvient de l'état d'abandon dans lequel il se trouvait, enfant, alors que toute l'attention maternelle était concentrée sur sa soeur, la petite Anna, dévorée par la phtisie. Et de se remémorer la manière dont la mère éperdue tenta d'expier sa faute, offrant la vie de son fils en échange de celle d'Anna. Sa simplicité, son économie, son ironie enfin, font de cette longue nouvelle un modèle du genre. Traduit en français dès 1883 par le marquis de Saint-Hilaire, le Péché de ma mère est aujourd'hui une véritable redécouverte, tant il est question, au-delà des seules lettres helléniques, des mystères de l'âme humaine, des pulsions qui la tourmentent et risquent de la conduire à l'irréparable.