Et l'île s'embrasa

Le Québec, grand comme trois fois la France, est surtout connu pour ses images emblématiques : ses vastes forêts, la ville de Montréal ou ses paysages enneigés. Mais au-delà de ces représentations figées, que sait-on vraiment du Québec ? Ce livre propose une grande synthèse de l'histoire du Québec en soulignant, pour la première fois, sa contribution à l'histoire mondiale en tant que terre d'accueil et carrefour d'idées nouvelles. Il retrace en détail les grandes étapes d'un parcours historique singulier : des Premières Nations qui considèrent ce territoire comme sacré, à la colonisation française entamée par Jacques Cartier en 1534 ; de la Conquête britannique en 1760 aux luttes des Patriotes pour davantage de démocratie ; des combats féministes pour le droit de vote, l'éducation laïque et les droits sociaux à la Révolution tranquille des années 1960, jusqu'au nouvel indépendantisme qui s'exprime aujourd'hui sur les réseaux sociaux. Ce livre met aussi en lumière l'effervescence culturelle d'une société aux multiples visages : les mythes autochtones, les chansons ténébreuses de Leonard Cohen, les films de Xavier Dolan ou encore les romans de Kim Thúy traversés par la mémoire en exil. Le Québec n'a cessé de réinventer sa place et de repenser le monde à partir de sa propre place.

Une femme effrontément libre défie la société traditionnelle colombienne des années 1940 ; un vétéran de la guerre de Corée affronte son passé lors d?une rencontre en apparence inoffensive ; sur un tournage, un figurant s?interroge sur les émotions de Polanski? Neuf histoires, neuf vies radicalement bouleversées par la violence.Les nouvelles de Chansons pour l?incendie tranchent, dépècent, brillent comme le fil d?un couteau. Elles irradient cette lumière étrange des choses qui brûlent ou qui blessent. En Colombie, en Espagne, à Paris, à Hollywood, chacune révèle le jeu du destin, cette conjonction de forces incompréhensibles.La prose est rapide, élégante, elle transporte dans des territoires intimes. Seule forme capable de conter ces existences, les « chansons » de Juan Gabriel Vásquez confirment l?étendue de son talent, et sa profonde compréhension des êtres.Traduit de l?espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon« Un livre magnifique, neufs territoires du passé qui s?opposent à l?oubli. »El CulturalJuan Gabriel Vásquez est né à Bogotá, Colombie, en 1973. Après des études de lettres à la Sorbonne, il a vécu en Belgique et à Barcelone. Son ?uvre a été couronnée par de nombreux prix, dont le prix Alfaguara en 2011 pour Le Bruit des choses qui tombent, le prix Roger-Caillois en 2011 et le prix de l?Académie royale d?Espagne en 2014 pour Les Réputations. Chansons pour l?incendie a reçu le prix Biblioteca de Narrativa Colombiana en 2020. Ses ouvrages sont traduits dans une vingtaine de langues.Après avoir passé quelque temps en Amérique latine, Isabelle Gugnon se consacre à la traduction d?auteurs de langue espagnole parmi lesquels Antonio Muñoz Molina, Manuel Vilas, Juan Gabriel Vásquez, Rodrigo Fresán, Carmen Posadas et Tomás Eloy Martínez.