Fait maison

Je m'appelle Alphonse, jusqu'ici chômeur a plein temps. Mais c'est terminé ! J'ai décidé d'accepter tous les jobs ! Même les plus improbables... OK, pour l'instant, j'ai pas eu de bol, j'ai pas pu en garder un seul, mais je persévère ! Faut dire, pour être nettoyeur de scènes de crime, branleur de dindons, thanatopracteur ou renifleur d'aisselles, faut avoir le coeur bien accroché !

Yocandra vient « d?une île qui avait voulu construire le paradis et s?est transformée en enfer ». Née de fervents communistes cubains, elle s?est d?abord appelée Patrie, avant de se réinventer sous le nom de Yocandra. Quand elle parvient enfin à quitter l?île, elle rejoint Miami, comme tant de Cubains exilés. À Little Habana, c?est le vertige, l?urgence, à chaque instant, on espère, on prie, bientôt Cuba sera libre. Gagnée par l?amertume, Yocandra fuit Miami pour rejoindre Paris. Dès son arrivée, son quotidien est envahi par les Cubains. Partout où elle va, ils sont là, comme si elle n?avait jamais quitté Cuba. À l?hôtel Monaco, l?immeuble borgne où elle a élu domicile, on parle plus espagnol que français, même les chiens ont l?accent de l?île. Dans l?avion, dans la rue, en bas de chez elle, elle ne cesse de croiser le même homme, Fidel Raùl, dont elle acceptera finalement l?aide pour faire sortir sa mère de Cuba. En cherchant à aider Le Nihiliste, son premier amour, Yocandra va connaître l?amertume de l?exil, le passé qui vous rattrape dans une course pour la liberté. Avec ce roman tragi-comique, Zoé Valdés signe une suite bouleversante au texte qui l?a fait connaître auprès du public français. Traduit de l?espagnol par Albert Benssoussan

Publié en France en 1995, Le Néant quotidien est l un des premierstextes à décrire la vie quotidienne à Cuba. Largement applaudi enEurope, il a fait de Zoé Valdés l un des écrivains cubains les plusappréciés des lecteurs français et de Yocandra une figure de larésistance cubaine.« Elle vient d une île qui avait voulu construire le paradis, et qui a créél enfer. » Baptisée Patrie à sa naissance, une jeune Cubaine renaît sousle nom de Yocandra. Son récit décrit le quotidien lourd, oppressant, etvide de La Havane, cette ville qui rampe dans la ruine depuis silongtemps que la mémoire de l opulence s est perdue, ou n était-cequ un songe? Au bord de la mer qui la sépare de la liberté, elle décritla perte de l'innocence, des illusions, les ambitions dérisoires, lesvocations gâchées car tout, y compris les carrières professionnelles, estassujetti au plan. Entre le blocus américain et le régime castriste, ilsemble qu'à Cuba, la politique n'existe que pour empêcher les gens devivre.Écho à cette plongée dans le néant, Le Paradis du néant, rédigé quinzeans plus tard, est le récit de l exil, de la nostalgie douce-amère d unpays qu on a rêvé de quitter, de la liberté impossible. Yocandra a quittéCuba, par Miami, avant d arriver à Paris. À La Havane, elle a laissé samère, l'homme qu'elle aime, ses livres et ses premiers poèmes.À Paris, où elle est venue chercher l'oubli, la liberté, elle est poursuiviepar le son de la rumba, les prières de la santería, et même par unCubain particulièrement opiniâtre appelé Fidel Raúl.Traduit de l espagnol (Cuba) par Carmen Val Julián et AlbertBenssoussan