Dorothée

Every early morning the little birds in the wood fly everywhere to wake their animal friends up. One day a big brown owl comes. He wants to join the little birds but they do not want him, because they say he is too big and ugly and he can't sing. The poor owl hides inside an old black tree. But the night comes again and... fairies arrive. It's time for the owl to sing his song. He sings beautifully ! The fairies start dancing and the night becomes magic ! Tous les matins, dès que le soleil se lève, les petits oiseaux volent à travers la forêt pour réveiller leurs amis les animaux. Un jour, un grand hibou marron arrive... Il veut se joindre aux petits oiseaux, mais les petits oiseaux ne veulent pas, parce qu'ils trouvent qu'il est gros et laid, et qu'il chante mal. Le pauvre hibou se cache à l'intérieur d'un vieil arbre noir. Quand la nuit tombe, les fées arrivent et le hibou se met à chanter. Il chante merveilleusement bien ! Les fées commencent à danser et la nuit devient magique !

A very curious star wants to know what the sun is like. When the moon calls the stars to go to bed, she hides under a cloud and waits. Little by little the sun comes out and a world of colourful things appears. The star loves what she sees and every time she discovers a new colour she sings a magic song because she wants to become coloured. Nothing seems to change, but in the end the star gets a great surprise. Une étoile très curieuse veut savoir comment est fait le soleil. Quand la lune appelle les étoiles pour aller dormir, l'étoile curieuse se cache sous un nuage et attend. Petit à petit, le soleil se lève et apparaît alors un monde merveilleux qui plaît beaucoup à l'étoile. Chaque fois qu'elle découvre une nouvelle couleur, elle chante une chanson magique parce qu'elle veut devenir colorée elle aussi. Rien ne semble se passer, mais une grosse surprise attend l'étoile.