FROM AND INTO ENGLISH

Ce manuel est une initiation à la pratique de la traduction en anglais (version et thème) destinée aux étudiants de premier cycle universitaire, et de classes préparatoires. Accessible également aux lycéens d'un bon niveau, il permet à la fois un travail seul : tous les exercices sont corrigés ; ou en classe : un programme de 28 textes correspondent à une année de travail.
Il se décompose en sept chapitres offrant chacun :
- une série d'exercices variés ;
- une version et un thème commentés ;
- une version et un thème d'entraînement.
Conçu à partir d'une étude des fautes les plus souvent commises par les étudiants, ce manuel n'est pas simplement une présentation systématique des expressions idiomatiques de la langue anglaise, mais une invitation à la réflexion sur l'écart entre :
- une forme de la langue de départ et sa traduction ;
- une bonne traduction et une traduction erronée ;
- deux traductions possibles d'une même forme.
Le lecteur trouvera en annexe quelques pages d'introduction à l'utilisation des dictionnaires bilingue et unilingue, outils indispensables de tout bon traducteur.