Heureux qui comme Ulysse a rencontré sa Pénélope : les confidences d'Emma

Si invite à la rêverie [... ] Avec le si, tout est permis. Il apporte un grain de folie salutaire qui nous permet d'évoluer dans des sphères où l'on dispose d'une liberté créatrice totale. Certains chefs d'oeuvre lui doivent la vie. " Point n'est besoin de rimes pour faire danser les mots... Dans ce recueil, autant poétique que linguistique, Ann Sy jongle avec la minuscule particule " Si ", et lui rend hommage à travers ses textes. Adverbe, conjonction, nom commun, ce mot, hypothétique note dans une gamme en construction, est une invitation à la fantaisie, une affirmation impitoyable, une symphonie musicale, une envolée vivifiante en suspension grammaticale, un voyage au pays de l'exclamation, une exploration au creux de la suggestion... Une lecture judicieuse, originale, coquine, intense, suave que nous réserve cet ouvrage !

Mais ou et donc Or ni car ? " Cette petite phrase mnémotechnique qu'on nous inculque dès l'école primaire, ne nous quitte plus jamais. On nous les affuble d'un terme barbare "les conjonctions" et, pire encore, on nous explique qu'elles sont soit "de coordination" soit "de subordination". C'est le début de la grammaire. Dans cet essai linguistique, Ann Sy, se joue de ces mots qui construisent notre quotidien. En effet, le "mais" devient un "briseur de rêves" étonnamment essentiel. Et, en évoquant son désamour pour ce petit mot, l'autrice partage des impressions judicieuses et propose divers angles de discernement. Puis, au fil de l'eau, elle étend ses réflexions aux autres conjonctions qu'elle personnifie comme "une bande de bonnes copines" , avec leurs défauts et leurs qualités. Au travers de la langue, elle questionne leur impact psychologiquement sur les locuteurs qui les emploient, les lisent, les écoutent... Ann Sy nous offre une nouvelle fois de captivantes pensées, sublimées par un esprit naïf et une plume poétique.

Une fois de plus, Ann Sy d'une plume légère nous livre ses joies, ses peines, ses coups de coeur, ses révoltes. Ceci nous incite à plonger en nous-mêmes et à une réflexion salutaire.