Hors-Jeu. Edition bilingue français-italien

Résumé :
28 juin 2012 : Italie-Allemagne, demi-finale de la coupe de l'Euro. Deux couples : l'un s'apprête à suivre le match à la télé, comme la plupart des Italiens, dans une ville déserte et silencieuse ; l'autre s'apprête à se suicider en sautant de la corniche d'un immeuble, à quelques mètres de la fenêtre du premier couple. La rencontre inévitable dure les 90 minutes du match, obligeant les supporters à écouter, consoler et tenter de sauver les suicidaires. Les discours des deux couples, qui touchent aux grands questionnements de la société (racisme, religion, amour, espoir) mais aussi aux dadas de la génération des trentenaires (place et rôle des médias populaires vs culture, chômage et désir d'enfants), sont scandés par les actions du match en arrière-plan. Avec humour, cynisme et franchise, les personnages dévoilent leurs zones d'ombres, leurs regrets et leurs désirs, en bouleversant les lieux communs. La fin du match sera fêtée par le manège des voitures d'un pays qui se cache derrière les joies éphémères d'une victoire sportive. Les couples en question, eux, vivants mais désillusionnés, n'ont plus rien à fêter. Il s'agit d'une comédie amère, qui, sous des abords cocasses et grotesques, cache la crise d'une société et la mélancolie d'une génération obligée de se contenter d'une vie non choisie, d'une situation économique imposée, de rêves enfouis.