De terre et de larmes

Par sa familiarité avec la culture afro-brésilienne, Celina Scheinowitz est en mesure d'éprouver une grande empathie à l'égard du discours haïtien. C'est ce que lui permet de reconnaître le caractère poétique et d'en signaler l'aspect novateur. Ainsi, elle met à jour, sous le découpage du texte en paragraphes écrits à l'aide de caractères typographiques différents, la volonté de passer d'une forme de dialogue théâtral à une découpage du récit. Paradoxalement sous les oripeaux des mystères du vodoun et des misères du sous-développement, Celina Scheinowitz nous fait saisir comment Frankétienne peut nous communiquer ses révoltes et ses rêves, ses peurs et son émerveillement, dans un tourbillon du langage auquel son art communique une modernité et une poésie universelles.

Mme Scheinowitz a une formation de linguiste et traduit des poèmes : sa lecture de Senghor se fait, comme il se doit idéalement, au plus près du texte, attentive aux mots et à leur musique, épousant le rythme de chaque pièce, soucieuse d'intertextualité, sachant interpréter des références parfois obscures, à la quête d'une poétique métisse au carrefour de plusieurs traditions culturelles. Elle a choisi de lire douze élégies composées tout au long d'une vie : Senghor y retrace une quête initiatique autour du mystère de la Mort, qui débouche sur l'espoir et sur la lueur d'une renaissance. Son approche est thématique et stylistique : elle explore avec la compétence d'une métisse culturelle la situation si particulière de Senghor, à la fois héritier des Grecs et des classiques français, profondément enraciné en terres d'Afrique. Son ouvrage est un outil de connaissance et de travail : avec des annexes socio-historiques, des notes savantes, une bibliographie à jour et des lectures contrastées, il s'adresse aux étudiants et d'une manière plus générale à un public cultivé. Lilian Pestre de Almeida.