English for the Sahel. Second year

Mes batailles, mes défaites et mes victoires est le parcours d'une femme, mère de trois enfants, chef d'entreprise et coach en développement personnel, naviguant entre les vagues de la passion, de la combativité, de la persévérance, de la foi et du sens des responsabilités. Elle a toujours cherché à vivre dans l'amour et la paix, mais hélas, les péripéties de la vie lui ont dressé plusieurs obstacles qu'elle a dû surmonter. Chaque chapitre nous dévoile donc un combat acharné qu'elle a mené en déployant son instinct de survie, son grand courage, son engouement flamboyant pour la vie, son attachement inconditionnel à sa famille, son empathie débordante et son immense altruisme.

Quand la maîtresse m'a demandé quelle était la profession de ma maman, j'étais si fier que j'ai répondu en babillant comme un "Réalisatrice de cinéma !" Mais un jour, maman m'a annoncé qu'elle voyageait en France pour tourner un film : je ne voulais pas y croire. Comment pouvait-elle goûter aux délicieux croissants parisiens alors qu'elle nous abandonnait mon père et moi ? Moi qui n'ai jamais voyagé et qui ne voyagerai jamais sur cette Terre sens elle. Depuis lors, je suis fâché avec le cinéma, les acteurs et maman !

A l'heure où traductions et adaptations d'Homère se multiplient, ce livre explore les moyens que les artistes et écrivains français ont mis en oeuvre pour faire d'Homère un auteur patrimonial. Transmission, traduction, transformation, transposition : les auteurs examinent toute forme d'appropriation créatrice qui se réalise parfois au risque d'un dévoiement ou d'un écart. Son sujet est la vulgarisation d'Homère à tous les sens du terme, du plus noble - le transfert dans la langue vulgaire - au plus péjoratif - la chute du piédestal - en passant par l'adaptation à un public pluriel : vulgariser, c'est rendre accessible au plus grand nombre. Les auteurs font le choix de considérer les diverses appropriations des textes homériques comme des enrichissements, voire des oeuvres à part entière : il ne s'agit pas seulement de traduire, mais de faire "nôtre" . Transhistorique et pluridisciplinaire, il croise les approches d'antiquisants et de modernistes, de stylisticiens et de comparatistes, approches plurielles et multiples d'un nous collectif.

L'étude des "fictions biographiques" est un champ délibérément ouvert. La formule peut en effet d'abord s'entendre comme un oxymore, au sens de biographies imaginaires de personnages réels, dans la lignée des Vies imaginaires de Marcel Schwob (1896), sens auquel la production littéraire contemporaine donne une indéniable actualité ; mais elle n'est pas sans évoquer également le roman biographique, récit de vie d'un personnage fictif qui reprendrait, souvent dans une perspective parodique, la forme et les conventions du genre biographique. Ces textes hybrides, au genre indécis, apparaissent comme l'espace privilégié d'un questionnement sur les liens qu'entretient la fiction avec la vérité, avec la connaissance et sur la capacité du récit de vie à se constituer en ?uvre littéraire. Ce volume tente d'explorer la multiplicité des formes que prennent ces fictions biographiques depuis le XIXe siècle dans la littérature française ou étrangère, de tracer leurs frontières avec les genres voisins (biographie, autobiographie, hagiographie, histoire, mais aussi récit mythique ou essai), de cerner leurs objets privilégiés (hommes illustres ou inconnus, artistes ou témoins) tout en s'interrogeant sur la chronologie de ce genre, son archéologie et ses liens avec la modernité.