L'analyse stylistique. Textes littéraires de langue anglaise

Cet ouvrage propose 100 activités variées qui permettent de revoir et d'approfondir des notions essentielles afin de s'exprimer avec clarté et précision. Il s'adresse à tous les étudiants souhaitant réviser et améliorer leur anglais.

Cet ouvrage favorise l'acquisition et la révision rapides du vocabulaire indispensable à une compréhension et à une expression aisées de l'anglais contemporain. Il s'adresse à tous les étudiants souhaitant réviser et améliorer leur anglais.

Ouvert sur divers modes d'expression écrite de la langue anglaise (prose romanesque et écriture journalistique d'époques, de thématiques et de registres variés), cet ouvrage se veut pour l'essentiel axé sur la méthodologie et la pratique, au sens le plus large possible, de la traduction et du commentaire qui lui est inévitablement associé. Il comporte deux volets: une courte partie introductive, illustrée de nombreux exemples, où sont abordés les principaux enjeux esthétiques et communicatifs de la traduction; un éventail de textes littéraire et journalistiques pour lesquels sont proposés, selon les trois phases suggérées par la seconde partie du titre (1, lire/2, traduire/3, commenter), une traduction ainsi que des commentaires concernant l'ensemble du texte original et certains passages clés de la traduction. Ces pages s'adressent tout particulièrement aux étudiants d'anglais (classe préparatoire, et université), aux candidats aux concours d'enseignement ( CAPES, agrégation), ainsi qu'aux étudiants d'autres disciplines pour lesquels l'entraînement à la traduction joue bien souvent un rôle important. Plus généralement, elles pourront être utiles à tous ceux qui s'intéressent à la traduction et à la démarche d'analyse stylistique approfondie du discours qu'elle met en oeuvre. Biographie de l'auteur Nathalie Vicent-Arnaud est Maître de conférences à l'université de Toulouse-Le Mirail où elle enseigne la traduction, la stylistique, la linguistique énonciative et la musique anglaise. Sébastien Salbayre est Maître de conférences à l'université François-Rabelais de Tours, où il enseigne la littérature anglaise, la stylistique et la traduction. Ils sont également les auteurs de L'Analyse stylistique. Textes littéraires de langue anglaise (Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2006).

L'Aubrac et ses origines celtes, ses tourbières et son eau pure font écho aux terres-mères du whisky : l'Ecosse et l'Irlande. A plus de 1 000 mètres d'altitude, sur cette terre de nature brute et de gastronomie, de patrimoine architectural et historique, douze passionnés créèrent leur distillerie française, Twelve. Ce beau livre vous propose une véritable rencontre avec ces femmes et ces hommes passionnés, notamment au travers de portraits illustrés, cette nature exceptionnelle et ce savoir-faire à la française qui a mené à la naissance de ces whiskys single malts si uniques. C'est aussi un éloge à l'Aubrac, territoire grandiose et connu dans le monde entier, notamment par les fameux couteaux de Laguiole, sa gastronomie et ses paysages.