BESCHERELLE - MON PREMIER DICTIONNAIRE D'ANGLAIS ILLUSTRE

Résumé : De très nombreux examens et concours proposent des thèmes grammaticaux : les étudiants doivent traduire des énoncés français correspondant à une difficulté grammaticale précise. Ce sont ces difficultés que recense ce manuel. De nombreux énoncés sont proposés avec corrigés, énoncés empruntés à des domaines variés. Ces exercices permettent d'acquérir une maîtrise de la grammaire anglaise par la pratique et améliore les compétences des traducteurs utilisateurs réguliers de ce manuel.

Cet ouvrage est destiné aux candidats ou futurs candidats au concours de l'agrégation externe d'anglais qui désirent acquérir une méthodologie adaptée et efficace. La première partie est consacrée à la présentation et l'explication détaillée des épreuves écrites : dissertation en français, commentaire de texte en anglais, composition de linguistique (phonologie et grammaire), traduction. La seconde partie de l'ouvrage concerne les épreuves de l'oral : épreuve à option (commentaire d'un texte), leçon en français, compréhension et traduction, épreuve hors programme en anglais (dite de synthèse). Pour chaque épreuve, on rappelle les modalités exactes d'évaluation, on propose des conseils d'ordre méthodologique (comment s'y préparer ?, démarche à suivre, entraînement) et on traite en détail au moins un sujet concret tiré le plus souvent d'un concours récent. Cet ouvrage réunit des spécialistes de chaque discipline représentée (littérature, civilisation, linguistique, phonologie, traduction et épreuve de synthèse). Ils ont été ou sont encore membres d'un jury de concours de recrutement en anglais. Leurs contributions s'appuient sur les instructions du Journal Officiel et tiennent compte des récents rapports du jury de l'agrégation externe d'anglais. Cet ouvrage propose une annexe importante rédigée par le Professeur Jacques Durand sur les problèmes théoriques et pratiques de la transcription phonétique de l'anglais.

L'objectif du présent ouvrage est d'aider les candidats au CAPES d'anglais à préparer et à réussir ce concours. Il se compose de deux grandes parties consacrées à l'écrit et à l'oral. La première décrit et définit les épreuves de dissertation, de commentaire et de traductions à l'aide d'exemples concrets tirés des concours: on pourra y lire l'analyse minutieuse de sujets de dissertation et de commentaire littéraire et de civilisation; on y trouvera également des passages de thèmes et de version commentés. A chaque étape, des explications, des conseils pour la préparation, des suggestions de travail, des pistes de recherche personnelles. En d'autres termes, une méthodologie claire et, espérons-nous, efficace. La deuxième partie s'attache à la description de l'oral: présentation, étude et mise en relation de documents divers ne figurant pas au programme; c'est ce que l'on nomme "épreuve de synthèse"; épreuve qui peut donner lieu à une explication, en français, de faits de langue (ce qui fera également l'objet d'une présentation). La seconde épreuve orale s'intitule: "Epreuve professionnelle sur dossier". Elle se déroule en français et est suivie d'un entretien. Sur la collection Ces ouvrages proposent pour une part des outils méthodologiques indispensables à la réussite des concours du CAPES et de l'Agrégation, notamment par type d'épreuve; une seconde série s'attache aux programmes spécifiquement proposés aux étudiants et rassemblent des contributions de spécialistes.

Ces ouvrages proposent pour une part des outils méthodologiques indispensables à la réussite des concours du CAPES et de l?Agrégation, notamment par type d?épreuve; une seconde série s?attache aux programmes spécifiquement proposés aux étudiants et rassemblent des contributions de spécialistes.