Les Mauvais Garçons

Voilà ce qui pourrait être une autre version de Vol au-dessus d'un nid de coucou. Mon ange de Guillermo Rosales, enfin traduit, contient en lui les mêmes tensions, la même révolte, les mêmes espoirs et désespoirs qui parcouraient livre de Ken Kesey porté au grand écran par Milos Forman avec Jack Nicholson en tête de gondole. Ici le décor n'est pas celui d'un hôpital psychiatrique mais d'un asile à Miami, un "boarding home" où sont venus s'échouer les plus recalés et démunis de la société, les plus décatis socialement et mentalement, Cubains pour la plupart. Ida, abandonnée par ses fils, Reyes, un vieux borgne à l'?il de verre suppurant, Hilda, affligée de cystite, Eddy, fou versé en politique internationale, Tato, boxeur groggy... On défèque et urine n'importe où, on frappe violemment, on vole et on viole, on déglutit d'immondes soupes de pois cassés accompagnés de riz... Du matin au soir un théâtre de voix folles emplit l'asile, sous l'?il alcoolisé et la férule d'Arsenio, surveillant général de cette cour des miracles, usant et abusant de tous les pensionnaires, avec la complicité du directeur Curbelo, bourgeois avachi, escroc enrichi par le commerce de ces âmes malades. C'est là que débarque William Figueras, avec son corps décharné, écrivain raté et incompris, grand lecteur de Proust et de Joyce, rejeté par le régime castriste. Le "boarding home" est un linceul. Il le sait. Il trouvera peut-être le salut auprès de Francine, autre pensionnaire un peu folle, baptisant ce (faux) héros d'un "mon ange" sonnant comme une douce promesse d'avenir... Ramassé en une centaine de pages, Mon ange n'épargne ni le régime castriste ni les exilés cubains ni la société américaine, formidable miroir aux alouettes. Entre renoncement, abnégation et déception, Guillermo Rosales décline son pessimisme acide, sa drôlerie au bout de l'absurde broyant de pauvres pantins désarticulés... --Céline Darner

Livre échangé sous le manteau, longtemps introuvable dans sa langue d'origine, Mon ange a été instrumentalisé par les Cubains des deux rives aux fins de le réduire à un sommaire règlement de comptes. L'histoire de sa publication serait simplement romanesque, si son contenu n'était dramatiquement testamentaire. Un écrivain qui a fui le régime carcéral insulaire refuse la reddition sans condition à la sphère étriquée des "triomphateurs" qui l'attendent à Miami. Il est interné par sa famille "américaine" dans un boarding home, asile privé qui recueille des inadaptés de toute engeance. Les grilles se referment sur lui et en lui, seul dans un univers hallucinant où l'on ne peut que souffrir et faire souffrir. C'est ici qu'il faut vivre, et pour toujours, sans espérance ni pitié ; pour personne. Le faut-il vraiment? Reinaldo Arenas et Carlos Victoria célèbrent dans leurs oeuvres Guillermo Rosales, l'ami génial et fou qui s'est donné la mort.

Pierre Graciannette (1899-1982), est né un 26 avril dans une petite ferme du sud-ouest de la France. Il commence ce qu'il a nommé son "carnet de route" dans les années 1919, à 20 ans. A cette époque, il était militaire au 505e Régiment d'Artillerie d'Assaut, dans une compagnie de chars de combat, au Maroc. Il y resta deux ans. Il aura eu le temps d'y consigner 57 textes, chansons, poèmes, pamphlets. Ce carnet et l'écriture l'auront accompagné lors de son séjour au Maroc, loin des siens et de son travail d'agriculteur. Je suis sa petite fille et lorsque j'ai retrouvé ce carnet dans le grenier de la maison de mon enfance, j'ai eu la sensation de découvrir un véritable trésor ! Dès lors je n'ai eu plus qu'une envie, le recopier pour ne pas risquer de voir ces pensées et réflexions, d'une autre époque, disparaître à tout jamais. Je me suis sentie en mission, pour ma famille bien sûr, mais pour les autres aussi. Ce carnet est un témoignage d'une époque révolue.

Quantité d'ouvrages ont déjà été publiés sur ce que l'on a bien longtemps appelé pudiquement "Maintien de l'ordre et Opérations de police" et que depuis peu l'on ose enfin nommer "La guerre d'Algérie". Dans ces pages, Claude Rosales, "rappelé au service", n'a nullement l'intention de raconter sa guerre, ce serait la même que celle de tous les autres, largement rapportée avant lui. Il désire plutôt témoigner de sa vie de tous les jours, raconter ses grandes et petites misères, ses joies, la fraternité des armes. Il préfère relater les petits riens qui furent son lot de tous les jours durant sept mois, et aussi faire connaître la façon dont furent traités les rappelés, ces citoyens français qui avaient commis le crime de ne pas être contents d'avoir été rappelés sous les drapeaux pour une cause qui au mieux n'intéressait personne, au pire était jugée mauvaise. Son témoignage a essentiellement pour but de faire connaître comment ces jeunes, que nul n'avait essayé de motiver, ont pour la plupart vécu et ressenti leur aventure algérienne.