Sofia & Adélia au zoo

Une adaptation "luxuriante" en pièce de théâtre jeunesse d'un conte du folklore brésilien où les animaux sont les héros. L'action se passe dans la forêt amazonienne. Tous les oiseaux se réjouissent car le ciel est en fête. Toutes les autres bêtes de la forêt voulaient aussi participer à la fête, surtout le Crapaud. Mais il n'a pas d'ailes et ne sait pas voler. Alors il trouve un subterfuge... duquel il deviendra la victime...

Français : La mamie de Sofia et Adélia a adopté un petit chat, trouvé en France par la maman et le papa de Sofia, et l'a amené dans sa maison au Portugal. Le chaton est tout noir et s'appelle Fifi. Fifi, un nom de fille ? Eh oui, Fifi est une fille. Les deux jeunes cousines passent maintenant les grandes vacances chez mamie au Portugal et demandent à faire une fête d'anniversaire pour Fifi. C'est du jamais vu ! Voilà que tout se passe bien, sauf qu'au moment où les enfants ont commencé à chanter " joyeux anniversaire ", Fifi a trouvé qu'il y avait trop de pagaille et a pris la fuite. Un chat aime quand même une certaine tranquillité... PORTUGUES : A avó da Sofia e da Adélia adoptou um gatinho que o papá e a mamã da Sofia tinham encontrado em França e levou-o para a casa dela em Portugal. O gatinho é todo preto e chama-se Fifi. Mas Fifi é nome feminino ! Pois é, Fifi é uma gatinha. As duas priminhas estão agora a passar as férias grandes em casa da avó em Portugal e querem que se faça uma festa de anos à Fifi. E coisa que nunca se viu, mas tudo correu muito bem, até ao momento de as crianças começarem a cantar "Parabéns à Fifi". A Fifi achou que já havia bagunça a mais e fugiu. Afinal de contas, um gato tem direito a uma certa tranquilidade...

La chasse aux oeufs de Pâques est un jeu bien amusant auquel les enfants adorent participer le Dimanche de Pâques. Mais savez-vos comment tout a commencé? Eh bien, on raconte là-dessus des histoires aussi différentes et variées que la taille et la couleur des oeufs. C'es pourquoi papi Lapin aimerait partager avec vous, jeunes lecteurs, l'histoire de son ancêtre, le petit lapin blanc. Eh oui, c'est lui qui est à l'origine de ce jeu si apprécié! Pour découvrir cette belle histoire, il faut juste commencer à lire...