A la decouverte du montreal yiddish

Renouant avec le Décaméron, chef-d'oeuvre de la Renaissance mettant en scène des personnages confinés pendant les épidémies de peste du 14e siècle, Chantal Ringuet et Jean-François Vallée offrent ici un espace d'expression à vingt-sept auteurs et artistes venus du Canada, de la France et des Etats-Unis. Chacun, chacune à leur manière, ils font revivre le choc de la première vague de cette première pandémie planétaire avec une grande richesse de style et dans une pluralité de formes (récits, autofictions, poèmes, essais, dessins, photos...). Publiés séparément en contexte numérique au printemps 2021, les voici maintenant réunis dans un recueil qui explore cette période trouble de l'histoire du 21e siècle dont les répercussions n'ont pas fini d'être ressenties. Les contributeurs et contributrices : Nina Berkson, Lucie Bourassa, Nicole Brossard, Daniel Canty, Marie Céhère, Wah Wing Chan, Carine Chichereau, Alexander Dickow, Patrick Froehlich, Laure Gauthier, Eléonore Goldberg , Robert Hébert, Sophie Jodoin , Emmanuel Kattan, Claude La Charité, Kateri Lemmens, Carole Lévesque, Sonya Malaborza, Catherine Morency, Katharina Niemeyer, Elisabeth Recurt, Chantal Ringuet, Hélène Rioux, Pierre Troullier, Elise Turcotte, Jean-François Vallée et C Pam Zhang.

Cette nouvelle traduction du récit autobiographique de Marc Chagall est la première réalisée en français à partir du texte yiddish original Eygens, publié dans la revue littéraire Di Tsukunft (Le Futur) de New York en 1925. Elle a été produite à partir d'une version antérieure à celle qui a été publiée en 1931, à Paris, sous le titre Ma vie. Elle présente l'immense intérêt de restituer le tapuscrit yiddish dans toute sa singularité, sans rien gommer ? ni les références à la culture juive du shtetl, ni les allusions à la pratique religieuse, ni les passages évoquant l'éveil de la sexualité et de l'érotisme. Dans une langue vive et un peu rêche, Chagall y raconte sa vie, de sa naissance à Vitebsk en 1887, petite bourgade juive (shtetl) de Biélorussie située au nord-est de Minsk, jusqu'à son retour dans son village natal en 1922, après avoir séjourné dans les grandes capitales de l'époque, Saint-Pétersbourg, Paris et Moscou. Emancipé de ses origines modestes pour devenir un artiste accompli ? un khudozhnik, en russe ?, Chagall livre un texte "brut", qui allie une gravité aux accents lugubres à une verve légèrement débridée. Un texte à l'image des personnages extraordinaires, souvent en apesanteur, qu'il dépeint dans ses tableaux. Du récit au souvenir, le célèbre peintre oscille entre le passé et le présent, le plus souvent sans faire de transition, comme s'il s'adressait directement à son lecteur.

Quand la musique rencontre la littérature, elle devient poésie et façonne des écrivains. Dans ce recueil de la collection Fidelio, cinq auteurs racontent leur ferveur pour les poètes du rock n'roll. Dans chaque recueil de la collection Fidelio, cinq auteurs contemporains racontent leurs premiers émois littéraires avec l'écrivain qui a changé leur vie. A travers le nom Fidelio, ce sont un attachement tout particulier, une filiation rêvée, une haute fidélité qu'évoquent les auteurs de la collection envers leur monstre sacré. Quand la musique rencontre la littérature, elle devient poésie et façonne des écrivains : dans Chanteurs poètes, cinq auteurs racontent leur ferveur pour les poètes du rock n'roll : Gainsbourg (par Jérôme Attal), Jim Morrison (par Nicolas Gaudemet), Leonard Cohen (par Chantal Ringuet), Patti Smith (par Bruno Corty), sans oublier Bob Dylan, prix Nobel de littérature (par Fabrice Gaignault).