LE COFFRET D'OR

Parmi les 21 nouvelles de jeunesse de Rilke, non traduites en français,
nous avons publié l'an dernier les 13 qui étaient restées à l'état manuscrit
(Serpents d'argent). En restaient 8, dont le texte allemand original avait été publié
au cours du temps dans diverses revues. Les voici aujourd'hui pour la première
fois traduites en français. Parmi les récits de jeunesse de Rilke, il s'agit des plus
achevés. L'auteur y est en possession de tous ses moyens stylistiques, maniant
souverainement sa langue. Comme dans les nouvelles du recueil précédent, celles
du Coffret d'or présentent l'homme comme un être livré à un monde hostile ; son
art évoque les situations extrêmes mais il sait aussi faire ressortir le tragique des
situations les plus simples, les plus banales, jusqu'à l'insoutenable.