LE BEL INCONNU. ROMAN D'AVENTURES DU XIIIE SIECLE.TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE

Li Biaus Desconeus, un roman en vers du XIIIe siècle, mettant en œuvre les aventures chevaleresques du fond commun de la matière de Bretagne, mais aussi un roman moderne où le narrateur manipule ses personnages et transgresse continuellement les conventions de l'écriture du genre. Renaut de Beaujeu dit connaître les affres de l'amour inassouvi et mêle son histoire personnelle à celle de son héros partagé entre deux femmes : la fée séductrice qui l'initie à l'érotique courtoise, et la reine qu'il conquiert après bien des victoires sur les forces du mal. Si ce héros sans mémoire finit par retrouver le lignage du père et rejoint l'idéal du chevalier arthurien en délivrant la reine et son royaume, c'est l'image de la mère qui ressurgit auprès de la fée amante. Ce dilemme aboutit à un dénouement faussement dynamique, une mystification où le narrateur se venge sur son héros et ses lecteurs.