Explorant dans toutes leurs dimensions les rapports qui peuvent s'établir entre les oeuvres anciennes et les publics contemporains, ce numéro envisage les modalités de communication permettant de restituer aux textes de la première modernité leur efficacité pragmatique dans un contexte de réception profondément renouvelé. La transmission du seul texte constituant de fait une dénaturation de l'oeuvre, remettre en marche le dispositif de communication de l'oeuvre ancienne, tisser une relation inédite entre elle et ses publics contemporains semble être la meilleure voie pour réactiver son potentiel signifiant. Mise en livre, mise en musique, mise en image, mise en scène apparaissent alors comme autant de " mises en jeu " du texte littéraire qui concourent à sa transmission. En étudiant conjointement ces différentes voies de médiation comme autant d'actes relevant d'une même visée (mettre l'oeuvre à la disposition d'un public), ce numéro interroge les enjeux de la communication littéraire, entre historicisation, adaptation et actualisation des textes littéraires anciens. A une époque marquée par la crise de la culture classique, ce volume espère ainsi faire apparaître la vitalité de ces textes dans l'actualité de la création et de la réception.
