Traduire au futur. Quand la traductologie rencontre la science-fiction 2026

Demain, ici et ailleurs. L'Occident, en quête de repères dans un contexte géopolitique sans horizon, est en passe d'abandonner le champ politique au profit d'intelligences artificielles toutes-puissantes. A l'Est, face à ce monde en déréliction, le despote vieillissant d'une Fédération écrasée par un totalitarisme nourri de technologie prépare son upload dans un corps plus jeune - une nouvelle fois... Il y a Nikolaï, le médecin de la tyrannie ? ; Nurlan, un parlementaire témoin du renoncement ? ; Lilia, à l'origine d'une de ces technologies de rupture susceptibles de rebattre les cartes ? ; Zoïa, dont l'oeuvre est pour beaucoup l'unique espoir... Et bien sûr ceux qui souffrent, la masse anonyme qui, broyée, meurt en silence. Mais au coeur de la taïga, caché à tout regard numérique, quelque chose se trame...

Il y a neuf cent mille ans, la civilisation amarantine a été anéantie alors qu'elle était sur le point de découvrir les voyages spatiaux. Persuadé que cette histoire ancienne pourrait être sur le point de se répéter, l'archéologue Dan Sylveste met tout en oeuvre pour résoudre l'énigme de cette disparition. Faute de ressources, il forge bientôt une alliance hasardeuse avec l'équipage cyborg du vaisseau interstellaire Spleen de l'Infini. Mais alors qu'il se rapproche du secret, le plus implacable des tueurs s'approche lui aussi, car les Amarantins n'ont pas été annihilés sans raison. Et cette dernière pourrait bien bouleverser l'univers - l'essence même de sa réalité de manière irrévocable.

Il se réveille. Dans une pièce qu'il ne reconnait pas. Sous des combles à la toiture éventrée, sa jambe blessée par une poutre. Pas un bruit. Où est-il ? Et surtout, qui est-il ? Car très vite, l'homme réalise qu'il n'a plus aucun souvenir. Pas de passé, pas de mémoire. Il quitte la chambre, et dans l'escalier qui le mène au rez-de-chaussée de cette maison dont il ignore tout... tombe sur son premier cadavre. Il y en aura beaucoup d'autres. Partout, dans ce village muet où il erre bientôt. Pourquoi ? Commence alors une double quête cruciale : celle de son identité et les raisons de ce désert du monde...

4e de couverture : Quelque part sur le Web. Aujourd'hui. Agnes Petrella et Zoe Cross discutent. Elles ne se connaissent pas ; elles ne se sont jamais vues. L'une a quelque chose à vendre ; l'autre pourrait être intéressée. Prétendument. L'une est aux abois ; l'autre est riche. Possiblement. Passent les jours, et, entre les deux femmes, une étrange relation se noue. Étrange, et bientôt dérangeante. Car Zoe a des envies, des propositions ? qu'Agnes, contre toute attente, semble prête à écouter. Mais jusqu'où ? Et jusqu?à quoi ? Dans le désert du monde, l'impérieux besoin d?être aimé est le plus inépuisable des moteurs? et peut-être bien le plus terrifiant? Jusqu'où Agnes est-elle prête à aller pour mériter ses yeux ...Considéré comme « l'une des voix les plus puissantes de la fiction horrifique contemporaine » par le magazine Locus, qualifié par Esquire d?« écrivain forgeant les codes du nouvel âge d'or de l'horreur », Eric LaRocca, qui vit à l'heure actuelle à Boston, est l'un des auteurs auxquels le renouveau que connaît le genre horrifique outre-Atlantique depuis quelques années doit beaucoup. Si ses récits sont parus dans quantité de revues et anthologies spécialisées américaines, As-tu mérité tes yeux ? est sa première publication en français.Un événement.