Respirer l'ombre vive

Cette anthologie préparée et traduite par Michel Chandeigne complète les volumes déjà publiés en France du grand poète portugais. Les textes sont extraits de deux recueils : Respirar a Sombra Viva, et Volante Verde. La thématique du corps et de son rapport au monde en est le fil conducteur. Respirer l'Ombre Vive rassemble des poèmes écrits entre 1963 et 1972, période "solaire" du poète qui culminera avec Le Cycle du cheval (1975, publié en Poésies/Gallimard). Volente Verde, publié en 1986, reprend les mêmes thèmes, mais avec un traitement tout à fait différent. Le poète s'est peu à peu "absenté" du monde réel et quotidien. Le travail de la langue s'est insensiblement métamorphosé et annonce les grands recueils de la maturité (Le Livre de l'Ignorance, Le Dieu Nu(l), Clameurs. La poésie de Ramos Rosa, ni impressionniste, ni allégorique, a le génie d'assembler des mots qui font image "pour créer des champs psychiques où une énergie vitale peut venir éveiller la conscience endormie" (Robert Bréchon)... Grand poète lyrique, Ramos Rosa est traversé par la poésie avec une incroyable liberté d'images et une imagination métaphorique exceptionnelle !