Marche forcée. Oeuvres, 1930-1944

"Disons-le d'emblée puisqu'on ne le sait pas encore : Miklós Radnóti (1909 - 1944) fut un très grand poète ; l'un des six ou sept très grands poètes que cette terre de poésie qu'est la Hongrie peut s'enorgueillir d'avoir donnés à l'Europe et au monde ; l'un des plus chers au coeur de tout Hongrois ; le plus proche de nous peut-être et le plus actuel, lui dont le destin fut si tôt marqué par le pressentiment, presque par l'attente de la mort." Ainsi Jean-Luc Moreau, traducteur et poète lui-même, évoque-t-il la figure émouvante de Radnóti, issu d'Apollinaire et de Lorca, et bientôt sommé par l'Histoire de faire l'apprentissage d'une horreur jusqu'alors inconnue : déporté par les nazis, il finira ses jours aux bords du Danube après une marche épuisante de près de deux mois à travers l'Europe (ses geôliers lui tireront une balle dans la tête ; on retrouvera son corps un peu plus tard et, dans la poche de son imperméable, les derniers poèmes - sublimes - qu'il griffonnait encore à l'instant de mourir). Le présent volume rassemble un choix qui emprunte à tous les recueils de Radnóti, mais surtout au dernier, publié deux ans après sa mort. Il s'achève avec Le Mois des Gémeaux, longue nouvelle autobiographique écrite à la veille de la guerre et qui inaugurait - l'année même où Sartre publiait Le Mur - une nouvelle forme de regard jeté sur un monde ballotté entre l'émerveillement et la nausée.