La ville dans l'histoire et dans l'imaginaire. Etudes de littérature portugaise et brésilienne. Text

Le premier cahier du CREPAL rassemble les textes présentés Ion d'une table ronde par des membres de la formation. Le thème général était "la notion de modèle" (en littérature et en linguistique). Les textes de deux conférences de personnalités extérieures (un romancier et un professeur brésiliens) ont été joints au recueil, ainsi que des notes de lecture . Ce cahier peut intéresser toutes les sections d'études portugaises et brésiliennes des Universités, ainsi que les sections d'études hispaniques, en France et dans les pays de langue espagnole et portugaise.

Du modèle à l'innovation, en littérature portugaise et brésilienne : c'est la genèse de la création littéraire qui est ici interrogée, dans le prolongement des articles du Cahier n° 1 sur les modèles en littérature et en linguistique. Comme dans le volume précédent, des études de cas sont la base de la réflexion : de l'écriture des voyages et d'un monde nouveau dans le Portugal de la Renaissance à l'émergence de littératures marginales dans le Brésil contemporain, on innove alors même qu'on veut imiter parce qu'on est en quête de moyens d'expression propres à affirmer une identité en devenir.

Ce cahier n° 4 du Centre de Recherche sur les Pays Lusophones (CREPAL), réunit, encore cette année, des études développées sur le thème de la ville. Extrêmement fécond, ce thème permet les éclairages les plus divers. La ville s'oppose traditionnellement à la campagne, qu'elle dépeuple ; avec l'industrialisation, elle peut apparaître comme la mère de tous les vices, une construction monstrueuse et inhumaine ; au contraire, idéalisée, elle devient utopie et espace idyllique, synonyme de civilisation ; elle est aussi parfois transfigurée, intériorisée par le romancier qui la recrée en villes polymorphes et s'interroge sur la place de l'homme dans cet univers. Exaltation et distanciation sont les deux termes qui lui sont associés dans ce volume ; ils correspondent, à des degrés divers, au contenu des études qui suivent.

Le " conte ", dans l'espace culturel luso-brésilien, est un genre littéraire dont le succès ne se dément pas des origines à nos jours, même si ce que désigne le mot a pu varier au cours des siècles. Il y a à coup sûr bien des différences entre ses diverses manifestations, au Brésil ou au Portugal, ou dans les jeunes littératures lusophones d'Afrique. Récit bref, souple, multiforme, puisant aux sources les plus diverses, se prêtant à toutes sortes d'expériences linguistiques, reflétant les préoccupations des contemporains des auteurs, le " conte ", actuellement souvent proche de ce nous appellerions en France la " nouvelle ", plonge aussi ses racines dans le terreau du folklore. C'est donc un sujet de réflexion offrant des possibilités d'approches très diversifiées que le CREPAL aborde ici pour la première fois, sans délaisser cependant le thème de la ville, d'ailleurs bien souvent présente dans le conte.