La prononciation de l'italien. Normes, pièges, origine et variantes régionales

Dans les examens et les concours, le thème est souvent l'épreuve la plus difficile et la plus redoutée (parce que c'est un exercice de précision). C'est aussi pour tout élève à quelque niveau que ce soit, le meilleur moyen de contrôle sur ses connaissances en langue étrangère. Les quelque mille phrases de thème réunies dans cet ouvrage permettent une révision systématique, d'abord des difficultés grammaticales (celles-ci constituent le principal écueil auquel on se heurte, presque à chaque mot, quand on apprend à parler et à écrire l'italien), ensuite de certaines difficultés lexicales, notamment des tournures idiomatiques.

Le présent ouvrage s'adresse à tous les élèves et étudiants qui désirent faire une révision complète de la grammaire italienne, et plus particulièrement à ceux qui ont à subir une épreuve de Q.C.M. lors d'un examen ou d'un concours. D'une part, le Q.C.M. appliqué à la grammaire est un excellent exercice qui permet de contrôler si le candidat possède les connaissances de base indispensables au maniement correct de la langue ; d'autre part, grâce aux explications détaillées qui accompagnent les corrigés, tous ceux qui étudient l'italien sans l'aide d'un professeur trouveront dans cet ouvrage un outil d'entraînement aussi pratique qu'efficace.

Comparer deux langues équivaut à confronter deux peuples, deux cultures, deux façons de vivre et de penser. Aussi, cet ouvrage propose une comparaison entre l'italien et le français (notamment grâce à un très grand nombre de locutions, d'expressions et même de phrases complètes) à partir des mots d'usage le plus courant, comme on peut en relever tous les jours dans la langue des médias. Les pôles de regroupement de ce vocabulaire sont : société, politique, économie, environnement. Nous souhaitons qu'il soit apprécié et utilisé par les étudiants, les enseignants et tous ceux qui s'intéressent à l'étude de la langue italienne d'aujourd'hui.

Cet ouvrage, destiné aux élèves de l'Enseignement Secondaire, est conçu comme un instrument de travail permettant une révision rapide ou un apprentissage méthodique et systématique du vocabulaire italien-français. Il s'agit d'un vocabulaire moderne traitant des grands sujets d'actualité : individu et société, politique, économie, environnement. Au sein de chacun de ces centres d'intérêt, le mot est le plus souvent présenté dans un contexte précis constitué par des locutions et expressions d'usage courant, utiles aussi bien pour la conversation que pour le commentaire de document. Nous avons ajouté la liste des principaux "faux amis" du vocabulaire italien pour les francophones. Cet ouvrage offre aux lycéens un vocabulaire italien largement suffisant pour la préparation non seulement au Baccalauréat mais aussi aux divers concours d'accès aux établissements de l'Enseignement Supérieur. Les étudiants des Universités, notamment dans la filière des Langues Etrangères Appliquées, auront tout intérêt à revoir ce vaste corpus linguistique qui leur permettra d'aborder dans de bonnes conditions le programme de leur cursus. Enfin cet ouvrage sera d'une très grande utilité à toutes les personnes (touristes ou hommes d'affaires) qui désireront remettre à jour et enrichir leur connaissance de la langue italienne actuelle. TABLE DES MATIERES Societ à Société 1. INDIVIDUO E VITA SOCIALE - INDIVIDU ET VIE SOCIALE 2. LE TENSIONI SOCIALI - LES TENSIONS SOCIALES 3. LA LEGGE E L'ORDINE - LA LOI ET L'ORDRE 4. UNA SOCIETA DEL TEMPO LIBERO - UNE SOCIETE DE LOISIR 5. LA SALUTE - LA SANTE 6. I MASS MEDIA - LES MEDIAS Politica - Politique 1. LA VITA POLITICA - LA VIE POLITIQUE 2. LE RELAZIONI INTERNAZIONALI - LES RELATIONS INTERNATIONALES Economia - Economie 1. I FATTORI DELLA PRODUZIONE - LES FACTEURS DE LA PRODUCTION 2. I MEZZI DI PRODUZIONE - LES MOYENS DE PRODUCTION 3. IL MONDO DEGLI AFFARI - LE MONDE DES AFFAIRES 4. LE FINANZE - LES FINANCES 5. IL COMMERCIO - LE COMMERCE 6. I MEZZI DI TRASPORTO - LES MOYENS DE TRANSPORT 7. LE TENSIONI ECONOMICHE - LES TENSIONS ECONOMIQUES Ambiente - Environnement 1. LA GEOGRAFIA - LA GEOGRAPHIE 2. L'AMBIENTE - L'ENVIRONNEMENT